The Dain Curse (E.W. Swackhamer, 1978)
| Publicado: 12 Jul 2025 06:51 |
|
LAS PORTADAS 2025 Con guinda 21ª 21 HOY OS TRAEMOS LOS SUBTÍTULOS CASTELLANOS DE UNA MINISERIE BASADA EN DASHIELL HAMMETT. ARQLEXDELCINE, UNO DE LOS COLABORADORES EN ESTE PROYECTO, SE ENCARGA DE PRESENTARNOS EL TRABAJO: "Para traducir esta serie se han reunido los trabajos de, por orden alfabético, Anubis40, Arqlexdelcine y Hammett. Cada uno de nosotros ha traducido un capítulo para, posteriormente, unificar estilos de forma que en su conjunto resulte un trabajo lo más compacto posible. Hemos puesto todo el entusiasmo que merece dar a conocer la versión para televisión de la célebre novela de Dashiel Hammett. Esperamos que, a vuestro criterio, haya valido la pena. La célebre revista Black Mask publicó “La maldición de los Dain” en cuatro partes: 1) Vidas negras (noviembre de 1928) 2) El falso templo (diciembre de 1928). 3) Luna de miel negra (enero de 1929) y 4) El enigma negro (febrero de 1929). Posteriormente se publicó como novela en un solo tomo con tres capítulos: 1) Los Cain. 2) El Templo y 3) Quesada. La serie que hoy presentamos en PORTADA mantiene la misma mecánica que la novela: tres episodios equivalentes a los tres capítulos del libro. La novela forma parte, junto a “ Cosecha Roja” y a siete relatos cortos, de los llamados “Casos del agente de la Continental". La editorial RBA publicó todo ello en un solo volumen de 696 páginas. La serie es bastante fiel a la novela aunque modifica sustancialmente el perfil del agente de la Continental. En la novela carece de nombre, siendo bautizado en la serie como Hamilton Nach, y pese a haber sido definido por Dashiel Hammett como bajo (1,65 m) y gordo (90 kilos), en la filmación luce alto (1,88 m) y delgado (80 kilos) pues el actor elegido para el papel fue el carismático James Coburn. No creo que a Hammett le hiciera mucha gracia esta variante pero, por donde estaba en 1978, no ha debido enterarse. Junto al célebre actor destacan en el reparto Jason Miller, recordado por su papel del sacerdote Karras en The exorcist (William Friedkin, 1973); la bellísima Jean Simmons (¿quién no la recuerda como la Varinia de Spartacus (Stanley Kubrick, 1960)?, en su rol de directora del Templo del Santo Grial, y el gran Paul Steward, como el jefe de los agentes de la Continental. Pues aquí la tenéis. 4 horas y 11 minutos (1 h 36’ - 1h 37’ - 1h 38’) a los que no hay que tener miedo por su larga duración. En realidad son tres capítulos diferenciados que funcionan casi como historias autónomas, pero que se enlazan a través de la figura del detective y del personaje de Gabrielle Dain. Cada capítulo introduce un nuevo escenario, se incorporan distintos personajes secundarios y hay giros narrativos que transforman la naturaleza del caso. Todo empezó con el robo de unos diamantes, pero este suceso se olvidó bien pronto. Aquí encontraréis acción, suspense, muertes violentas, peligrosas maldiciones, traiciones familiares, amores ocultos y pasiones desatadas que garantizan unos buenos ratos. Una personal visión de la América profunda al estilo del mejor Hammett." EN EL ENLACE AL PIE DE ESTAS LÍNEAS ENCONTRARÉIS LO QUE ARQLEXDELCINE COMENTÓ SOBRE LA NOVELA DE DASHIELL HAMMETT EN LA QUE SE BASA ESTA MINISERIE: GUINDA 21ª Spoiler:Mostrar |
City of Shadows (William Witney, 1955)
| Publicado: 30 Jun 2025 04:41 |
|
LAS PORTADAS DE 2025
Con guinda 20ª 20 WILLIAM WITNEY FUE UN DIRECTOR DE UNA AMPLÍSIMA CARRERA CON NINGÚN TÍTULO EN ESPECIAL DESTACABLE, QUIZÁS SU TÍTULO MÁS RECONOCIBLE SEA LA CINTA DE AVENTURAS MASTER OF THE WORLD (1961) CON VINCENT PRICE. UNA CARRERA QUE INICIA A FINALES DE LOS AÑOS 30 Y QUE SE PROLONGA HASTA LOS INICIOS DE LOS 80 EN TRABAJOS PARA LA TELEVISIÓN. LO MÁS ABUNDANTE EN SU FILMOGRAFÍA SON WESTERNS DE BAJO PRESUPUESTO Y ESCASOS MEDIOS Y ALGUNOS FILMS NOIR COMO ES EL CASO DEL QUE TRAEMOS A PORTADA CON SUS CORRESPONDIENTES SUBTÍTULOS CASTELLANOS. LA PELÍCULA NO TIENE UN GRAN ATRACTIVO MÁS ALLÁ DE LA PRESENCIA DE UN VICTOR McLAGLEN YA CERCANO AL FINAL DE SU CARRERA. LA HISTORIA EN SÍ NO ES NADA NOVEDOSA: UN VIEJO DELINCUENTE DE BAJA ESCALA TOMA BAJO SU PROTECCIÓN A UN PEQUEÑO DELINCUENTE DE LA CALLE Y CON EL PASO DE LOS AÑOS ESTE SE CONVIERTE EN SU ASESOR LEGAL Y EN ALGO PARECIDO A UN HIJO PARA ÉL. TODO PARECE FUNCIONAR BIEN HASTA QUE SU JOVEN ASESOR TRATA DE CONVENCERLE DE QUE LEGALICE TODOS SUS NEGOCIOS Y SE ALEJE DE LA ILEGALIDAD. TODO ESTO NO ES BIEN VISTO POR LOS ASOCIADOS DE McLAGLEN QUE TRATARÁN DE ELIMINARLE Y HACERSE CON TODO EL NEGOCIO. TODO ESTO LO MEZCLAMOS CON EL CONSABIDO ROMANCE CON LA HIJA DE UN JUEZ Y YA TENEMOS TODA LA PELÍCULA MONTADA. COMO ALICIENTE, APARTE DE McLAGLEN, TAMBIÉN PODEMOS VER A UN SECUNDARIO TAN RECONOCIBLE COMO ANTHONY CARUSO O A OTRO COMO FRANK FERGUSON. UNA ESCENA FINAL EN LA NIEVE QUE PODRÍA HABER ESTADO MUCHO MÁS APROVECHADA, PERO QUE CON EL CALOR QUE HACE EN ESTOS DÍAS, QUIZÁS OS PUEDA REFRESCAR UN POCO. LO DICHO UNA MUY DISCRETITA PELÍCULA PARA VER Y OLVIDAR. GUINDA 20ª Spoiler:Mostrar CITY OF SHADOWS William Witney, 1955  |
La porteuse de pain (Maurice Cloche, 1963)
| Publicado: 20 Jun 2025 07:12 |
|
LAS PORTADAS 2025 Con guinda 19ª 19 ARQLEXDELCINE NOS FACILITA LOS SUBTÍTULOS CASTELLANOS DE ESTA PELÍCULA FRANCESA. COMO DE COSTUMBRE, ES EL PROPIO ARQLEX EL QUE NOS FACILITA ALGUNOS DATOS E IMPRESIONES DE LA MISMA: ""La porteuse du pain” es una novela de de Xavier de Montépin escrita en 1884. El libro tuvo un éxito popular incontestable, pues era el típico relato dramático popular que encandilaba al público de entonces. Tanto fue así que en los inicios del cinematógrafo, concretamente en 1911, fue llevada al cine por Romolo Bacchini. Posteriormente lo hicieron Giovanni Enrico Vidali, en 1916; René le Somptier, en 1923; René Sti, en 1934 y Maurice Coche por dos veces, en 1950 y 1963, versión esta que traemos a PORTADA. La película posee todos los atractivos del cine dramático popular capaz de emocionar a los espectadores. Hay un crimen motivado por la avaricia, una inocente condenada injustamente, niños separados de su madre, jóvenes que se abren paso en la vida gracias a sus esfuerzos personales, prepotencia de las clases adineradas, compañerismo en el gremio de los panaderos, ambiciones desmedidas, un carismático y simpático pillo y lo que no puede fallar jamás en este tipo de cine: EL DESTINO. Le destin c’est la destinée (El destino es la suerte) se dice un par de veces en el film y así es. La suerte, el azar, es el hilo que conforma esta madeja de acontecimientos a los que no hay que pedir explicación alguna. El destino que separa, el destino que une, el destino que existe pese a que no parezca verosímil. Esta película es muy del cine de los años 40, de los 50, cuando se reflejaban las desgracias que azotaban al mundo año tras año y había que mostrarlas al público pero edulcorándolas con finales felices. No tiene nada que ver con el neorrealismo italiano sino con la literatura de Balzac y eso siempre trae buenas consecuencias. Me lo he pasado bien traduciéndola del francés. Incluso he soltado alguna lagrimita mientras la escribía. Siempre me emocionaron este tipo de historias muy al estilo de lo que le sucede a Gatatitania cuando ve películas sensibleras, de ahí que le dedique esta traducción. Me ha gustado encontrarme con la conocida Suzanne Flon, esta vez haciendo de la sufrida mamá Lison; de entender que no hay un rostro como el de Philippe Noiret para hacer de malvado cínico, ni una cara de pillo más acertada que la de Jean Rochefort. Y Jeanne Valerie, pues tan guapa, aunque tan sosa, como siempre. Recomiendo esta película a los jóvenes que no han llegado a conocer esos dramones que antaño llenaban cines. No es gratuito que esta novela se hicieran tantas versiones en tan pocos años. Hoy quizás no tuviera sentido hacer una nueva versión. Los tiempos, y con ello las sensibilidades, han cambiado. Los superhéroes terminaron con las mamá Lison de antaño. Ellos se lo pierden." SIN DUDA LO MÁS ATRACTIVO DE LA PELÍCULA SON LAS ESCENAS QUE COMPARTEN JEAN ROCHEFORT Y PHILIPPE NOIRET. GUINDA 19ª Spoiler:Mostrar |
The Shakedown (John Lemont, 1960)
| Publicado: 10 Jun 2025 08:12 |
|
LAS PORTADAS DE 2025
Con guinda 18ª 18 EL COMPAÑERO ANUBIS40 NOS PRESENTA UN NUEVO NOIR BRITÁNICO. PARA ELLO, NOS FACILITA LOS SUBTÍTULOS CASTELLANOS CONFECCIONADOS ÉL MISMO. ES EL PROPIO ANUBIS EL QUE NOS APORTA ALGUNOS DATOS Y SUS IMPRESIONES SOBRE LA PELÍCULA EN CUESTIÓN: "Rodada en pleno auge del llamado thriller policial británico de principios de los 60, "The Shakedown" trata sobre una mujer que se infiltra como modelo en una tapadera, dirigida por un exconvicto, dedicada a la manipulación y el chantaje. La película, quizás, podría haber dado para más, dado que tiene un guion con recursos para ello, pero aun así, mantiene la tensión dramática en ese ambiente londinense tan lóbrego de la época. Las interpretaciones no destacan, ni siquiera la de un Donald Pleasance, que realiza una correcta actuación de un fotógrafo manipulado y engañado. Una película para pasar el rato, pero que no aburre. Lo único a destacar es la belleza de una Hazel Court a la que recordaréis en sus papeles de ambas películas de Roger Corman en su etapa de Poe: The Raven (1963) y The Masque of the Red Death (1964)." UN BUEN NOIR BRITÁNICO, CON PERSONAJES MÁS CUIDADOS Y AJUSTADOS. RECOMENDABLE. GUINDA 18ª
Spoiler:Mostrar THE SHAKEDOWN
John Lemont, 1960  |
I Was a Spy (Victor Saville, 1933)
| Publicado: 02 Jun 2025 14:25 |
|
LAS PORTADAS 2025 Con guinda 17ª 17 ARQLEXDELCINE NOS FACILITA LOS SUBTÍTULOS CASTELLANOS DE ESTA PELÍCULA BÉLICA DE ESPÍAS DEL REUNO UNIDO. ÉL MISMO NOS FACILITA ALGUNAS CLAVES DE LA MISMA: "La presencia en una película de Madeleine Carroll, Herbert Marshall y Conrad Veidt bien valen una PORTADA. Además la película tiene algunos que otros atractivos, siendo el principal de ellos estar basada en las memorias de Marthe Cnockaert (28 octubre 1892 – 8 enero 1966), ciudadana belga reclutada por los alemanes para ejercer labores de enfermera en su hospital militar, lo que valió la obtención de la Cruz de Hierro. Esta especie de caballo de Troya le sirvió para ejercer funciones de espionaje a favor del ejército británico con el sobrenombre de Laura. Aunque el libro se publicó bajo su nombre realmente fue escrito por su esposo John "Jock" McKenna, un oficial del ejército británico con el que contrajo matrimonio finalizada la guerra. Otro de los alicientes es la dirección del siempre eficaz Victor Saville, director británico con una filmografía interesante. Su película Forever and a Day, de 1943, está considerada como uno de sus mayores logros, antesala del éxito obtenido en 1950 codirigiendo, junto a H. C. Potter, la muy célebre The Miniver Story. Pese a la fidelidad de la película con los hechos acontecidos, la figura del personaje que interpreta Herbert Marshall es ficticia; sirve al guionista para desarrollar un final más acorde con los gustos cinematográficos, pero de eso ya hablaré en posteriores comentarios. No es cuestión de anticipar el final de la película. Una entretenido filme de espionaje que, si bien debería haber ahondado más en cuestiones políticas, representa un aceptable vehículo para significar el sacrificio que tuvieron que hacer cientos de personas para la defensa de sus libertades personales y de su país compartido. " ATRACTIVO REPARTO QUE POR SÍ SOLO YA ES MERECEDOR DEL INTERÉS QUE NOS COMENTA ARQLEXDELCINE. GUINDA 17ª Spoiler:Mostrar |
| Noticias anteriores Noticias posteriores |
Accesos directos
Feed RSS
Portada - FeedEnlácenos
Puede enlazar a Noirestyle.org usando el siguiente codigo HTML:
Enlaces
