Mother is a Freshman (Lloyd Bacon, 1949)
| Publicado: 12 Ene 2024 05:57 |
|
LA PELÍCULA DE LOS VIERNES 2 * CON GUINDA 2ª
EL COMPAÑERO ANUBIS40 INICIA SU AÑO CON UNA DE ESAS DIVERTIDAS COMEDIAS A LAS QUE NOS TIENE ACOSTUMBRADO. PARA ELLO, NOS FACILITA LOS CORRESPONDIENTES SUBTÍTULOS CASTELLANOS TRADUCIDOS PARA LA OCASIÓN. Y NOS DEJA CIERTAS IMPRESIONES Y DATOS SOBRE LA PELÍCULA EN CUESTIÓN: "Estamos ante una interesante comedia de Lloyd Bacon, con tintes dramáticos, pero siempre con el atractivo de tener a Loretta Young en un rol bastante más serio de lo esperado. Se trata de la madre de una universitaria que regresa a la universidad mediante una beca creada por una antepasada suya solo para conocer al popular profesor que tiene obnubilada a su hija. Como era de esperar Loretta Young se come al resto del reparto, sobre todo a un Van Johnson descafeinado, sin chispa ni emotividad ninguna. Los diálogos entre madre e hija son fundamentales para entender la diferencia generacional entre ambas, sobre todo lo que es el amor para una, es un capricho pasajero para la otra. Por otra parte, quizás el guión ha podido currarse un poco más y la dirección de Bacon está lejos de sus mejores películas (A Slight Case of a Murder). Aun así, la película entretiene lo suficiente para pasar un rato agradable. Como apunte, comentar que el término "Freshman" significa: "Estudiante de primer año", en referencia al curso universitario y así lo he traducido. Al haber diferencia entre el término en inglés y su traducción al castellano, he intentado ampliar los tiempos en que salía a colación para dar tiempo a leer la frase completa, siempre claro, en la medida de lo posible." PRIMERA PROPUESTA DEL COMPAÑERO ANUBIS40 PARA ESTE AÑO QUE SE INICIA. GUINDA 2ª
Spoiler:Mostrar MOTHER IS A FRESHMAN
Lloyd Bacon, 1949  |
The Noah (Daniel Bourla, 1975)
| Publicado: 05 Ene 2024 09:18 |
|
LA PELÍCULA DE LOS VIERNES 1 * CON GUINDA 1ª
EMPEZAMOS EL 2024, Y LO HACEMOS CON UNA AUTÉNTICA RAREZA (TANTO QUE NI EL BUENO DE FELIPEMARLOU LA CONOCÍA), UNA PRODUCCIÓN AMERICANA DEL 75 AUNQUE SU RODAJE Y PRODUCCIÓN SE INICIÓ EN EL 68. LA PELÍCULA FUE ESTRENADA EN CIRCUÍTOS MINORITARIOS AMERICANOS Y TAN SOLO DESPUÉS DE 4 PROYECCIONES FUE CONFISCADA POR DEUDAS CONTRAÍDAS EN LA PRODUCCIÓN. NO FUE HASTA UNOS CUANTOS AÑOS DESPUÉS, EN 1997, QUE FUE EMITIDA EN UN PROGRAMA DE CLÁSICOS CINEMATOGRÁFICOS EN CUNY TV Y GRACIAS A ELLO, Y A CIERTO INTERÉS POR LA PELÍCULA, ESTA FUE PUBLICADA EN 2006 EN DVD, Y AL POCO TIEMPO DESPUÉS PASÓ A ESTAR DISPONIBLE EN EL CANAL DE YOUTUBE. AQUÍ, EN NOIRESTYLE, HEMOS APORTADO NUESTRO GRANO DE ARENA A TODO ESTE CICLO DE ACONTECIMIENTOS PARA DAR LUZ A ESTA OSCURA PRODUCCIÓN Y LE HEMOS CREADO DE OÍDO LOS CORRESPONDIENTES SUBTÍTULOS CASTELLANOS PARA LA OCASIÓN. LA VERDAD ES QUE HA SIDO BASTANTE COMPLICADO YA QUE, AUNQUE SOLO HAY UN ACTOR EN LA PELÍCULA, HAY UNA AMPLIA GAMA DE VOCES EN OFF A LO LARGO DE TODA LA CINTA. COMO YA VERÉIS, HACIA EL FINAL DE LA PELÍCULA, LA CANTIDAD DE VOCES QUE SE ESCUCHAN, Y EN LA CANTIDAD DIFERENTE DE IDIOMAS EN QUE LO HACEN (INCLUIDO EL ESPAÑOL), ME HA SIDO IMPOSIBLE HACER SUBTÍTULOS DE TODAS ELLAS, AUNQUE NO CREO QUE SEA MUY NECESARIO ENTENDER LO QUE DICEN, YA QUE SE SABE POR LAS ANTERIORES ESCENAS QUÉ TIPO DE MENSAJES ESTÁN LANZANDO (EMISIONES RADIOFÓNICAS, ENTREVISTAS, EXTRACTOS DE PROGRAMAS DE TELEVISIÓN, ETC...). EN CUANTO A LA PELÍCULA, BUENO, PUES NO ES UNA GRAN PELÍCULA, PERO TIENE COSAS ATRACTIVAS, EN ESPECIAL SU FOTOGRAFÍA Y LA ACTUACIÓN DE ESE SECUNDARIO QUE FUE ROBERT STRAUSS (AQUÍ EN SU ÚLTIMO PAPEL ANTES DE FALLECER EN 1975) QUE ME PARECE QUE HACE UN GRAN TRABAJO (AUNQUE SU RELACIÓN CON BOURLA DURANTE EL RODAJE PARECE SER QUE NO FUE TODO LO BUENA QUE CABRÍA ESPERAR). LA PELÍCULA RESULTA ALGO REITERATIVA Y UN TANTO ASÉPTICA EN SU FORMULACIÓN, CON ESCENA DE RELLENO Y OTRAS ALARGADAS EN EXCESO. DE TODAS FORMAS, Y PESE A SUS LIMITACIONES (QUE SON BASTANTES), ME PARECE QUE ES UNA PELÍCULA QUE MERECE LA PENA CONOCER AUNQUE SOLO SEA POR LAS DIFICULTADES DE SU PRODUCCIÓN (DANIEL BOURLA NO VOLVERÍA A DIRIGIR PELÍCULA ALGUNA). UNA PEQUEÑA EXCLUSIVA DE NOIRESTYLE PARA DAR LA ENTRADA A ESTE 2024. VEREMOS SI PODREMOS ESTAR A LA ALTURA DEL PASADO EJERCICIO DEL 2023. GUINDA 1ª Spoiler:Mostrar THE NOAH Daniel Bourla, 1975  |
Der ruf (Josef von Báky, 1949)
| Publicado: 29 Dic 2023 12:39 |
|
LA PELÍCULA DE LOS VIERNES 52 * CON GUINDA 52ª
HOY, LA ÚLTIMA PORTADA DEL AÑO, ES PARA UNA OBRA INÉDITA DEL CINE ALEMÁN DE POSGUERRA. PARA HABLARNOS DE ESTA PELÍCULA NADIE MEJOR QUE EL RESPONSABLE EN LA CREACIÓN DE LOS SUBTÍTULOS CASTELLANOS, FELIPEMARLOU, EN UN TRABAJO QUE INCLUYE EL PREVIO COMPLETISMO DE LOS MISMOS AL INGLÉS, PUESTO QUE LOS QUE HABÍAN POR LA RED ERAN INCOMPLETOS, TRADUCIENDO SOLAMENTE LA PARTE DE AUDIO ALEMANA, AUNQUE LA PELÍCULA CONTIENE POR LO MENOS OTRO 50 % EN EL IDIOMA DE SHAKESPEARE: "AUNQUE LA FIGURA DE JOSEF VON BÁKI NO PUEDE SER CONSIDERADA DESCONOCIDA DEL TODO - ALGUNAS DE SUS OBRAS TUVIERON LEJANO ESTRENO EN LAS PANTALLAS ESPAÑOLAS EN SU MOMENTO, CASO DE "...UND ÜBER UNS DER HIMMEL" (1947) O "GESTEHEN SIE, DR. CORDA" (1958), E INCLUSO HAMMETT TRAJERA A ESTA PÁGINA , "VIA MALA (1945)", Y ANUBIS40, "DIE SELTSAME GRÄFIN" (1961) - SU FIGURA HA QUEDADO UN POCO OLVIDADA, RELEGÁNDOLE PRÁCTICAMENTE AL OLVIDO COMO A OTROS CONTEMPORÁNEOS SUYOS (MAETZIG, PEWAS, STAUDTE, ETC). "DER RUF" O "LA LLAMADA", CUENTA LA HISTORIA DE UN PROFESOR ALEMÁN (ENCARNADO POR EL ACTOR EXILIADO A HOLLYWOOD, FRITZ CORNER, RESPONSABLE ASIMISMO DEL GUIÓN) QUIEN, TRAS HABERSE EXILIADO 15 AÑOS ANTES A E.E.U.U. CON EL ADVENIMIENTO DEL NAZISMO, DECIDE VOLVER A SU ALEMANIA NATAL TRAS EL REQUERIMIENTO POR PARTE DE UNA UNIVERSIDAD Y EN LA QUE DARÁ UNA CONFERENCIA A PROFESORADO Y ALUMNOS. SU VUELTA SIGNIFICARÁ UN AJUSTE DE CUENTAS CON EL PASADO (TANTO POLÍTICO COMO SENTIMENTAL), PONIENDO EL BINOMIO BÁKY/KORTNER SOBRE EL TAPETE CUESTIONES COMO EL DRAMA DEL EXILIO, LA GUERRA, Y CUESTIONES IDIOSINCRÁSICAS QUE COAYUDARON A LA CONSOLIDACIÓN DE LOS FASCISMOS EN ALEMANIA. EN ESTA PELI EL VALOR TESTIMONIAL NO ES TANTO DE FORMA (EL IMPACTO FÍSICO DE LAS BOMBAS DEJADO SOBRE LAS CIUDADES QUE REFLEJABAN FILMS COETÁNEOS), SINO DE FONDO…EL DE UNA SOCIEDAD CUYAS HERIDAS EN 1949 AÚN ESTABAN RECIENTES, DE UNOS ASESINOS, PARAFRASEANDO A STAUDTE, "QUE AÚN ESTÁN ENTRE NOSOTROS." UN FILM EXTRAÑO, CON MARCADO ACENTO POLÍTICO, QUE SI BIEN SE PODRÍA DECIR ACUSA MUCHO LA “PARTE HABLADA”, CONTIENE HACIA EL TRAMO FINAL ELEMENTOS VISUALES QUE ENTRONCAN CON EL EXPRESIONISMO ALEMÁN (Y OTROS EPÍGONOS LUEGO EXILIADOS A HOLLYWOOD QUE PONDRÍAN SU GRANO DE ARENA EN LA HISTORIA DEL NOIR AMERICANO) MUY CONSEGUIDOS. VALE LA PENA DESCUBRIRLA." UNA BUENA FORMA DE DESPEDIR UN AÑO QUE YA LLEGA A SU FIN Y QUE ESPEREMOS QUE HAYA SIDO MEJOR QUE EL 2022, PERO NO TAN BUENO COMO EL 2024. FELICES FIESTAS A TODOS. GUINDA 52ª Spoiler:Mostrar DER RUF (Josef von Báky, 1949)  |
La femme flic (Yves Boisset, 1980)
| Publicado: 22 Dic 2023 10:52 |
|
LA PELÍCULA DE LOS VIERNES 51 * CON GUINDA 51ª
CASI FINALIZANDO YA EL AÑO (ESO SE LO DEJAMOS AL MAESTRO MARLOU), HEMOS REALIZADO UN TRABAJO A TRES MANOS QUE, LA VERDAD, CONSIDERO QUE MERECE MUCHO LA PENA, YA SEA POR EL DIRECTOR, YVES BOISSET, COMO POR LA ACTRIZ, MIOU MIOU. LAS TRES MANOS EN CUESTIÓN SON: ARQLEXDELCINE QUE HA TRADUCIDO LOS SUBTÍTULOS FRANCESES, PARA OBTENER LOS SUBTÍTULOS CASTELLANOS, MIFUNE QUE HA SINCRONIZADO EL AUDIO CASTELLANO DEL QUE DISPONÍAMOS Y UN SERVIDOR QUE HA AJUSTADO LOS TIEMPOS DE LOS SUBTÍTULOS. COMO VEIS, NADA MEJOR PARA CASI TERMINAR ESTE AÑO, Y AQUÍ OS DEJO LAS CONSIDERACIONES DE ARQLEX SOBRE BOISSET Y LA PELÍCULA EN CUESTIÓN: "Yves Boisset es el típico director de cine francés que garantiza que el resultado final de su película, guste más o menos a la crítica especializada, siempre va a interesar al gran público por varias razones: los temas que aborda, la valentía al tratarlo y su buen dominio del medio. Esta no es ninguna excepción. La femme flic (La mujer policía) aborda varios temas yuxtapuestos: el desprecio a la mujer policía por el hecho de ser mujer, las connivencias de los políticos y altos cargos policiales con los económicamente poderosos y el negocio que gira en torno a la pedofilia, tanto en su ámbito pornográfico como de prostitución. Yves Boisset podría haber realizado un film duro, porque el tema da para ello, pero ha optado por tener una mirada fría sobre estos asuntos. Todo cuanto denuncia lo hace con enorme sutileza. El tema de la supremacía del varón lo arregla con frases como "Siempre lo he dicho, las mujeres no están hechas para este oficio" o con la sorna tanto de hombres como de mujeres del pueblo, extrañados de entablar contacto con una mujer policía. El tema de la connivencia entre los policías y los mafiosos, lo arregla mostrándonos lo mínimo a los poderosos que están detrás del negocio y mediante sutiles y educados saludos. El tema de la pedofilia lo muestra desde la distancia, apuntándolo lo suficiente, no recreándose en escenas que seguramente llegarían a ser desagradables. Tan solo el plano de una niña muerta rompe el distanciamiento mantenido. A tal grado de sutileza llega el film que Yves Boisset no cae en el recurso fácil de presentarnos al policía negro como un buen policía; no cabe el fariseismo de lo políticamente correcto, es tan mezquino y cobarde como el comisario jefe. Película muy interesante, bien contada, con una estupenda Miou-Miou, que da muy bien el papel. A ver si encuentro por ahí el documental Yves Boisset: le cinéaste le plus censuré de France para que podamos hablar más en profundidad sobre la importancia de este buen director de cine. Que la disfrutéis y FELIZ NAVIDAD." COMO ADMIRADOR DEL CINE DE BOISSET, NO PUEDO POR MENOS QUE RECOMENDAROS QUE VEAIS ESTA PELÍCULA, PROMETO QUE EN EL EJERCICIO 2024, Y CREO QUE EN SU PRIMER TERCIO, OS OFRECEREMOS OTRA OBRA DE ESTE DIRECTOR, SI NO ME EQUIVOCO, NUNCA ESTRENADA EN NUESTRO TERRITORIO.GUINDA 51ª
Spoiler:Mostrar LA FEMME FLIC
Yves Boissett, 1980  |
A Woman of Distinction (Edward Buzzell, 1950)
| Publicado: 15 Dic 2023 05:47 |
|
LA PELÍCULA DE LOS VIERNES 50 * CON GUINDA 50ª
EL COMPAÑERO ANUBIS40 NOS TRAE UNA DE ESAS DIVERTIDAS COMEDIAS DE LOS AÑOS 50 CON SUS CORRESPONDIENTES SUBTÍTULOS CASTELLANOS TRADUCIDOS PARA LA OCASIÓN. EL PROPIO ANUBIS NOS DA ALGUNAS IMPRESIONES SOBRE LA PELÍCULA: "Para variar un poco de registro, vamos con una simpática comedia en la que, el especialista en el género, Edward Buzzell y el guionista y posterior director Frank Tashlin, desarrollan una trama en torno al ambiente universitario. Rosalind Russell (una de mis actrices preferidas del género) realiza una estupenda interpretación acerca de una decana universitaria fría y volcada en su trabajo, mientras que Ray Milland hace de científico algo excéntrico. La pareja deja visible su impecable química en la pantalla mostrando ambos su excepcional talento para la comedia. Pero, por supuesto, no me olvido del entrañable secundario Edmund Gwenn, un auténtico genio en cualquier tipo de género. Quizás no sea una película de las más reconocidas del dúo protagonista, pero nada que envidiar a otras que sí lo son. Tengo que decir que disfruté traduciéndola ya que, de vez en cuando, una película así se agradece bastante. Ya vimos anteriormente el talento de Buzzell en la comedia dirigiendo alguna de los hermanos Marx y la última de la saga "The Thin Man". No está mal para un director poco reconocido. Para terminar, y como anécdota, decir que Lucille Ball hace un cameo como ella misma, siempre luciendo esa simpatía que la caracterizaba. Una película para pasar un rato agradable y echarse unas risas, que con toda seguridad haréis." UNA INTERESANTE PROPUESTA DEL COMPAÑERO ANUBIS40 QUE MERECERÁ LA PENA VER. GUINDA 50ª
Spoiler:Mostrar A WOMAN OF DISTINCTION
Edward Buzzell, 1950  |
| Noticias anteriores Noticias posteriores |
Accesos directos
Feed RSS
Portada - FeedEnlácenos
Puede enlazar a Noirestyle.org usando el siguiente codigo HTML:
Enlaces
