Neige (Juliet Berto y Jean Henri Roger, 1981)
| Publicado: 03 Nov 2023 06:02 |
|
LA PELÍCULA DE LOS VIERNES 44 * CON GUINDA 44ª
ARQLEXDELCINE NOS FACILITA UNOS NUEVOS SUBTÍTULOS CASTELLANOS TRADUCIDOS POR ÉL MISMO PARA ESTE POLAR DE LOS AÑOS 80. ES EL PROPIO ARQLEXDELCINE EL QUE NOS HACE ALGUNAS CONSIDERACIONES SOBRE LOS DIRECTORES Y LA PELÍCULA: "A partir de unos subtítulos franceses he traducido este film, galardonado con el Premio del Cine Joven en el Festival de Cannes de 1981. Su codirectora, Juliet Berto, lamentablemente fallecida a la edad de 43 años, debutó en el cine con esta película de la que también fue intérprete. Pese a su juventud actuó en más de 60 películas, bastante de ellas dirigidas por intelectuales del cine como Jean-Luc Godard, Jacques Rivette, Fernando Arrabal, Alain Tanner, entre otros. Recientemente tuve el placer de traducir para PORTADA el film Les caïds (Robert Enrico, 1972) donde hacía un papel estelar. Codirector de Neige fue Jean Henri Roger, quien también codirigió en 1983 junto a la Berto el film Cap. Canaille, título que tuve la intención de traducir pero que abandoné por su presunta escasez calidad. Lo más interesante de esta película es la visión del lado oscuro de los rincones de Paris, especialmente los de Pigalle y Barbès-Rochechouart, donde etnias variadas de travestis, prostitutas, camellos y drogadictos conviven junto a sus asiduos vigilantes, la “pasma” de la Brigada de Narcóticos. El dúo Berto/Roger revive con realismo el mundo nocturno del polar francés de los años 30 y, aunque no llega a alcanzar la poética ni la brillantez de las obras de los padres del llamado realismo francés, lo hacen con brillantez. Esta no es una película de suspense, pues la intriga brilla por su ausencia y el lado de la ley interviene lo justo, interesando poco al espectador. Esta es una película sobre seres humanos marginados y perdedores, sobre gente que necesita el chute para sobrevivir y busca ayuda para ello. Es una película en la que no se juzga dónde se encuentra el lado oscuro del mundo de la droga. ¿En Bobby que vive del trapicheo suministrando nieve a los adictos? ¿Quizás en el taxista que denuncia a Bobby para que su mujer salga de la cárcel en tercer grado penitenciario? ¿En la camarera Anita cuyo objetivo es aliviar la drogodependencia de su amigo travesti sin darse cuenta que no es la solución más acertada? ¿Del cura criollo que vende esperanza pero que no la entrega porque no puede? ¿De la policía antidroga que provoca el delito a la vez que utiliza la fuerza para erradicarlo? No hay contestación en la película puesto que se invita al espectador a que de la respuesta. El juego verbal sobre el blanco y el negro que utiliza la canción con la que se cierra el film, Ballade de Bobby de Bernard Lavilliers, resume el color del film, nieve blanca por su color, nieve negra por sus efectos. Una obra importante, desgarradora, por lo que muestra, lo que esconde y lo que deja en nuestras conciencias. Un film doloroso por quienes mueren en ella." BUENA OCASIÓN PARA DISFRUTAR DE UN POLAR COMO ESTE. GUINDA 44ª Spoiler:Mostrar NEIGE Juliet Berto y Jean Henri Roger, 1981  |
I Was Happy Here (Desmond Davis, 1966)
| Publicado: 27 Oct 2023 02:35 |
|
LA PELÍCULA DE LOS VIERNES 43 * CON GUINDA 43ª
HOY PRESENTAMOS UNA PELÍCULA INÉDITA DURANTE MUCHOS AÑOS, AUNQUE CON ESTRENO EN ESPAÑA EN 1966, DONDE GANÓ LA CONCHA DE ORO EN EL FESTIVAL DE SAN SEBASTIÁN. EL PROPIO FELIPEMARLOU, RESPONSABLE DE LA CREACIÓN DE LOS SUBTÍTULOS CASTELLANOS, NOS LA PRESENTA: "CON LARGA TRAYECTORIA COMO OPERADOR DE CÁMARA A SUS ESPALDAS, Y POCO DESPUÉS DE HABER COLABORADO CON TONY RICHARDSON EN ALGUNOS TÍTULOS SEÑEROS DEL FREE CINEMA INGLÉS EN EL ALBOR DE LOS 60’S, DESMOND DAVIS DEBUTÓ EN EL CINE EN 1964 CON “THE GIRL WITH GREEN EYES”, ADAPTANDO UN RELATO DE LA ESCRITORA IRLANDESA EDNA O’BRIEN, (…)TRAS UN PARÉNTESIS CON LA AÚN INÉDITA EN NUESTROS LARES “THE UNCLE” (1965), DAVIS VOLVIÓ AL UNIVERSO DE LA CITADA ESCRITORA ADAPTANDO OTRO DE SUS RELATOS, “A GIRL BY THE SEASIDE”, CUYA DENOMINACIÓN CINEMATOGRÁFICA PASARÍA A SER EL DEL FILM QUE HOY PRESENTAMOS. (…)A ESTA SEGUNDA COLABORACIÓN SE SUMARÍA UNA TERCERA EN 1983 CON THE COUNTRY GIRLS, RODADA PARA LA TV. (…) LA HISTORIA GIRA EN TORNO A UNA JOVEN, DE EXTRACCIÓN HUMILDE Y EVENTUAL TRABAJADORA EN UN HOTEL DE TEMPORADA DE LA COSTA IRLANDESA, QUIEN TRAS SU REGRESO A LA GRAN CIUDAD (LONDRES) INICIA UNA RELACIÓN CON UN MÉDICO DE UNA POSICIÓN MÁS PRIVILEGIADA, DEBATIÉNDOSE POR LA AÑORANZA QUE SIENTE HACIA EL JOVEN PESCADOR QUE DEJÓ EN EL PUEBLO DE IRLANDA. UNA PELI ESTIMABLE, DE CORTE INTIMISTA, Y RODADA CON UNA SENSIBILIDAD ESPECIAL POR PARTE DE DAVIS, ESTRUCTURADA EN VARIAS LÍNEAS TEMPORALES FRAGMENTADAS QUE VAN DESENGRANANDO POCO A POCO EL PUZZLE DE LA TRAMA, MUY DEUDORA DE ALGUNAS DE LAS MODAS EUROPEAS DEL MOMENTO Y CON ALGUNOS PLANOS CON TELEOBJETIVO QUE REMITEN A MODOS ESTILÍSTICOS ALGO MÁS EXACERBADOS A PARTIR DEL SEGUNDO LUSTRO DE LOS 60’S." UNA BUENA OCASIÓN PARA RESCATAR CIERTO CINE ALGO OLVIDADO, Y EN CUYA PRESENCIA DE “LA HIJA DE RYAN” SE SUSTENTA Y JUSTIFICA PARTE DEL ALICIENTE PARA SU VISIONADO. GUINDA 43ª Spoiler:Mostrar I WAS HAPPY HERE Desmond Davis, 1966  |
Le solitaire (Alain Brunet, 1973)
| Publicado: 20 Oct 2023 06:31 |
|
LA PELÍCULA DE LOS VIERNES 42 * CON GUINDA 42ª
HOY TRAEMOS A PORTADA UN NOIR FRANCÉS DIRIGIDO POR ALAIN BRUNET, UN DIRECTOR CON SOLO TRES PELÍCULAS EN SU HABER, Y OTRO PRODUCIDO POR ÉL (LES FILLES DE GRENOBLE, 1981) QUE EN BREVE TRAEREMOS A NOIRESTYLE. PARA PODER VER ESTA PELÍCULA, HEMOS TRADUCIDO UNOS SUBTÍTULOS INGLESES PARA TENER LOS CORRESPONDIENTES SUBTÍTULOS CASTELLANOS. SE TRATA ESTA DE UNA PELÍCULA QUE TIENE DOS PARTES BIEN DIFERENCIADAS, Y EN MI OPINIÓN, NO DEMASIADO BIEN ENGARZADAS. UNA PRIMERA PARTE CORRESPONDE A ESE SUBGÉNERO DEL CINE NEGRO QUE SE CORRESPONDE CON LA VIDA CARCELARIA Y UNA SEGUNDA PARTE QUE ENTRARÍA EN ESE OTRO APARTADO DEL NEGRO QUE ES LA EJECUCIÓN DE UN ROBO. LA PARTE CARCELARIA ESTÁ BASTANTE BIEN LLEVADA, CON LOS TRES PERSONAJES (KRUGER, PELLEGRIN Y GERET) BIEN DEFINIDOS Y CON UNA TRAMA QUE SI BIEN ES UN TANTO POCO CREIBLE, ESTÁ BIEN NARRADA Y NO CARECE DE INTERÉS. LA OTRA PARTE, LA DE LA EJECUCIÓN DEL ROBO, ME HA GUSTADO MÁS, ESTÁ BASTANTE BIEN ATENDIDA LA CREDIBILIDAD DEL MISMO, Y LOS ASPECTOS FÍSICOS HAS SIDO TRATADOS CON SOLVENCIA Y EL DESARROLLO DEL ROBO RESULTA DEL TODO CREÍBLE. LO PEOR DE LA PELÍCULA QUIZÁS SEA ESE TRAMO INTERMEDIO (ENTRE LA CÁRCEL Y EL ROBO) QUE NO APORTA NADA, Y QUIZÁS LÍE UN POCO LAS COSAS CON LA APARICIÓN DE PERSONAJES MUY POCO DEFINIDOS Y QUE PARECEN METIDOS CON CALZADOR. LA PARTE FINAL MEJOR DEJARLA APARTE, YA QUE NO SE COMPRENDE MUY BIEN LAS REACCIONES DE LOS PERSONAJES Y PARECE TENER MÁS UNA FUNCIÓN EFECTISTA QUE LÓGICA. UNA ENTRETENIDA PELÍCULA QUE SE VE BASTANTE BIEN. GUINDA 42ª Spoiler:Mostrar LE SOLITAIRE Alain Brunet, 1973  |
Appointment with a Shadow (Richard Carlson, 1958)
| Publicado: 13 Oct 2023 08:02 |
|
LA PELÍCULA DE LOS VIERNES 41 * CON GUINDA 41ª
EL COMPAÑERO ANUBIS40, NOS TRAE UNA INTERESANTE PELÍCULA QUE MEZCLA PERIODISMO, ALCOHOLISMO Y CINE NEGRO, UNA BUENA COMBINACIÓN. ÉL MISMO ANUBIS40 NOS FACILITA LOS CORRESPONDIENTES SUBTÍTULOS CASTELLANOS TRADUCIDOS POR ÉL Y NOS MUESTRA ALGUNOS DATOS SOBRE LA MISMA: "Película cuyos derechos cinematográficos recayeron en la Universal, habiendo pasado antes por manos de la Paramount. La Universal designó a Van Heflin para el papel principal, pero el rodaje se demoró bastante. Entre unas cosas y otras, y habiendo pasado el guion por manos de Jeffrey Hunter, Richard Carlson y George Nader para el rol principal, al final recayó en este último, tras enfermar Hunter habiendo comenzado el rodaje. George Nader realizó su carrera cinematográfica bajo la sombra de otros actores más populares del momento, como Rock Hudson, Tony Curtis o Jeff Chandler. No obtuvo papeles de calidad, siendo, quizás su mejor película "Six Bridges to Cross" (1957), junto a Tony Curtis. Esta, quizás, sea una de sus mejores interpretaciones, sin que tampoco destaque bastante, aunque gran parte del peso de la película recaiga en él. La dirección de Carlson es aceptable, sin más, porque la trama es buena y podía haber sido una película de más calidad en manos de otro director. Carlson no se prodigó mucho en la dirección, aunque como actor tampoco era, lo que se dice, demasiado talentoso. No obstante, la película es entretenida, sin que destaque ninguno de sus actores, pero tiene un guion solvente y una música que te va metiendo de lleno en la trama. Una película, que, sin ser magistral, se deja ver." UNA INTERESANTE PROPUESTA QUE NO DEBÉIS DEJAR PASAR. GUINDA 37ª
Spoiler:Mostrar APPOINTMENT WITH A SHADOW
Richard Carlson, 1958  |
Le sucre (Jacques Rouffio, 1978)
| Publicado: 06 Oct 2023 04:57 |
|
LA PELÍCULA DE LOS VIERNES 40 * CON GUINDA 40ª
HOY, Y DE NUEVO DE LA MANO DE ARQLEXDELCINE, OS TRAEMOS A PORTADA OTRA DE SUS TRADUCCIONES, EL PROPIO ARQLEX HA CREADO LOS SUBTÍTULOS CASTELLANOS DE ESTA AGRIDULCE COMEDIA. EL PROPIO ARQLEX NOS DA ALGUNA CLAVES DE LA MISMA: "Tan solo había visto una película de las ocho que componen la filmografía de Jacques Rouffio y creo recordar que me gustó, aunque la memoria puede traicionarme. Se trata de La passante de Sans-Souci, de 1982; en España se estrenó con el título de Testimonio de mujer. Esta que he traducido por encargo de Hammett es una película ligera, un tanto satírica, que pretende criticar a ese mundo bursátil donde los tiburones suelen devorar a los incautos que se dejan llevar por los cantos de sirena del dinero fácil. No nos engañemos, es una comedia, y como tal no profundiza en la dramatización del asunto pese a que los hechos que narra fueron tan reales como dramáticos. En 1974 una brutal subida de precios creó una escasez del azúcar en los comercios franceses. La burbuja especulativa que se formó alrededor condujo a la ruina a muchos especuladores y puso al borde del precipicio a tres bancos franceses, teniendo el gobierno francés que acudir al rescate de los mismos. El tono de comedia con el que se narra la historia edulcora los históricos hechos y está contada de tal manera que los guionistas, el propio Jacques Rouffio y George Conchon, logran el objetivo de explicar con claridad cómo se mueven ciertos mecanismos bursátiles para lograr los beneficios de los más poderosos (los “gordos”, en el film) en contra de los intereses de los incautos especuladores (“pequeños”). Actores de renombre como Michel Piccoli, Roger Hanin, Claude Piéplu, Tony Taffin, interpretan bien los papeles de los que mueven los entresijos bursátiles, mientras que un estupendo Jean Carmet representa al hipócrita de turno, un incorrupto ex inspector de impuestos que, tras ser inflexible como recaudador, intenta hacerse rico evitando al fisco. Y entre ambas partes, un magnífico Gérard Depardieu en un papel hecho a su medida: un simpático y atractivo bribón corredor de bolsa. No es una gran película, pero sí un producto bien terminado, con dos actores que la llevan en volandas y con un diseño de producción atractivo. Y con su punto de mala uva, porque para denunciar ciertos hechos tampoco hay que buscar con saña el dramatismo. Hay denuncias que se digieren mejor con una sonrisa." UNA BUENA OPORTUNIDAD PARA VER ESTA COMEDIA CON TAN ATRACTIVO REPARTO. GUINDA 40ª
Spoiler:Mostrar LE SUCRE
Jacques Rouffio, 1978  |
| Noticias anteriores Noticias posteriores |
Accesos directos
Feed RSS
Portada - FeedEnlácenos
Puede enlazar a Noirestyle.org usando el siguiente codigo HTML:
Enlaces
