Gavaznha (Masud Kimiai, 1974)
| Publicado: 03 Mar 2023 08:04 |
|
LA PELÍCULA DE LOS VIERNES 9 * CON GUINDA 9ª
ARQLEXDELCINE NOS FACILITA LOS SUBTÍTULOS CASTELLANOS PARA ESTA ATRACTIVA PELÍCULA IRANÍ. EL PROPIO ARQLEXDELCINE NOS DA ALGUNAS CLAVES DE LA MISMA: La historia que cuenta Gavaznha (Masoud Kimiai, 1974) es la siguiente: Ghodrat, herido de bala por la policía tras atracar un banco, busca la ayuda de su antiguo compañero y protector en el instituto, Seyed, pero queda hundido al ver que este se ha convertido en un drogadicto a la vez que es un camello obligado a buscar consumidores entre los estudiantes del instituto donde trabaja su padre como conserje. Seyed le da cobijo en su casa, ubicada en un miserable bloque cuyo dueño maltrata a sus inquilinos por no pagar su alquiler. Estrenada en el Festival de Cine de Teherán de 1974 con gran éxito, la censura evitó su estreno hasta que impuso un montaje que reducía sus 120’ a 100’ amén de ciertos cambios tanto en los diálogos como en el final del film. La versión que os traemos a PORTADA es la completa, a la que se añade el final alternativo obligado por la censura. Esta castrante censura, motivante de que aún no haya sido estrenado en Irán, es uno de los motivos por los que el film ha alcanzado la condición de mítico. Otro de los motivos fue que esta era la película que el 19 de agosto de 1978 proyectaba en el Cinema Rex de la ciudad de Abadán cuando cuatro individuos cerraron las puertas del local y, tras rociarlo con gasolina, le prendieron fuego ocasionando más de 400 muertos. No es momento para hablar del film pero sí para resaltar la actuación del célebre actor iraní Behrouz Vossoughi en el papel del drogadicto Seyed. Cuando la veáis creo que estaréis de acuerdo conmigo en que pocas veces se ha visto en el cine una actuación tan perfecta y ajustada de un drogodependiente. Mi consejo es que no os perdáis esta mítica película, una de las más valoradas del cine iraní, lamentablemente tan desconocido. El motivo de que este film no haya sido subtitulado al español hasta hoy quizás se deba a las distintas versiones existentes. Me he valido de cuanto he encontrado para unir piezas y dar sentido a la historia. Creo que se sigue bien y si esta traducción llega a conocimiento de algún entendedor del idioma persa, le ruego que me disculpe por los errores cometidos. Así pues, ya está aquí, porque NOIRESTYLE todo lo puede, la solicitada Gavaznha, más conocida como The Deer o El Ciervo. Como curiosidad añado que se rodó con el nombre mucho más hermoso de Tir Baran (Flecha de lluvia). " NO CREO QUE DEBAMOS PERDER LA OPORTUNIDAD DE VER ESTA PROMETEDORA PELÍCULA PARA PODER COMENTARLA MÁS TARDE. GUINDA 9ª
Spoiler:Mostrar GAVAZNHA
Masud Kimiai, 1974  |
This is My Street (Sidney Hayers, 1964)
| Publicado: 24 Feb 2023 03:14 |
|
LA PELÍCULA DE LOS VIERNES 8 * CON GUINDA 8ª
HOY TRAEMOS OTRO INÉDITO A LA PÁGINA, UN DRAMA HECHO EN UNA ÉPOCA MUY CONCRETA DEL CINE INGLÉS, QUE DE ALGUNA FORMA HABÍA YA INICIADO UN CAMBIO A FINALES DE LA DÉCADA DE LOS 50’S. DEJEMOS QUE FELIPEMARLOU EL PROPIO CREADOR DE LOS SUBTÍTULOS EN CASTELLANO NOS HAGA UNA SOMERA INTRODUCCIÓN: “ESTA PELI PODRÍA DECIRSE QUE SE INSCRIBE EN LA “NUEVA OLA” DEL CINE INGLÉS QUE LLEGÓ A FINALES DE LOS 50’S, UNA SERIE DE PELÍCULAS QUE VIRABAN EL RUMBO TRADICIONAL EN CUANTO A ALGUNOS TEMAS CONSIDERADOS “MÁS FUERTES”, Y ARROPADOS POR IMÁGENES MÁS REALISTAS. LA TEMÁTICA ERA EL DRAMA, SU FORMA VENÍA PLASMADA MEDIANTE GÉLIDAS IMÁGENES EN BLANCO Y NEGRO DE CORTE CASI NATURALISTA, Y EL SUSTRATO DE FONDO LA CLASE TRABAJADORA, LA LUCHA DE CLASES, EL RACISMO O INCLUSO LA HOMOSEXUALIDAD, ETC…. (…)EN ESTE SENTIDO, ENLAZANDO CON ESTA SERIE DE PELÍCULAS, DRAMAS SOCIALES, DRAMAS DOMÉSTICOS, O “SINK KITCHEN” COMO ALGUNOS LO BAUTIZARON Y AL QUE PODRÍA ADSCRIBIRSE EL FILME QUE HOY PRESENTAMOS. (…)THIS IS MY STREET (1964) PUEDE CONSIDERARSE UNA PELÍCULA MUY CARACTERÍSTICA DE ESE TIPO DE CINE. (…)UNA INTERESANTE PIEZA QUE ESCONDE SOTERRADAS CAPAS DE LECTURA, A PARTIR DEL RETRATO QUE EFECTÚA HAYERS SOBRE UNA SERIE DE PERSONAJES EN UN BARRIO DE CLASE TRABAJADORA EN LONDRES Y QUE ACABAN CONVERGIENDO EN 2 HISTORIAS PARALELAS (…) HAYERS OFRECE A PARTIR DE LAS DIFERENTES SUB-TRAMAS QUE VERTEBRAN EL GUIÓN UN SUTIL ENUNCIADO SOBRE LA LUCHA DE CLASES (…) O SOBRE LA LUCHA DE PODER Y ESAS JERARQUÍAS QUE TAMBIÉN SE PRODUCEN EN EL CAMPO DE LAS RELACIONES DE PAREJA. (…) ESTA PELI ADEMÁS DE SER SUTIL EN EL FONDO O CONTENIDO, ES SUTIL EN LA FORMA, PUES ES A TRAVÉS DE ELLA, DE SU PUESTA EN ESCENA Y DE SU MONTAJE DONDE SE APUNTALAN IDEAS Y CONCEPTOS QUE NO VIENEN DEL SIMPLE TEXTO TRASVASADO A IMÁGENES. (…) EN ESTE SENTIDO ME HAN PARECIDO NOTABLES SUS ENCADENADOS EN LA TRANSICIÓN DE PLANO, POR CUANTO A SIGNIFICACIONES CONCEPTUALES.” UNA INTERESANTE MUESTRA DE CINE BRITISH SESENTERO Y AL QUE VOLVEREMOS EN BREVE TRATANDO DE RECOMPONER ESE PUZZLE A TRAVÉS DE UNA DE SUS OBRAS MÁS EMBLEMÁTICAS Y QUE AÚN SIGUEN INÉDITAS. GUINDA 8ª
Spoiler:Mostrar THIS IS MY STREET
Sidney Hayers, 1964  |
Blueprint for Robbery (Jerry Hopper, 1961)
| Publicado: 17 Feb 2023 09:01 |
|
LA PELÍCULA DE LOS VIERNES 7 * CON GUINDA 7ª
HOY TRAEMOS A PORTADA UNA CLÁSICA PELÍCULA DE PLANIFICACIÓN, EJECUCIÓN Y CONSECUENCIAS DE UN COMPLICADO ROBO. PARA QUE TODO ELLO HAYA SIDO POSIBLE, HEMOS CREADO DE OÍDO LOS CORRESPONDIENTES SUBTÍTULOS CASTELLANOS PARA LA OCASIÓN. DEJANDO DE LADO LAS MULTIPLES OBJECIONES QUE SE LE PUEDEN PONER, TANTO A LA PLANIFICACIÓN COMO A LA EJECUCIÓN DEL MISMO (Y ESO QUE ESTÁ BASADA EN UN HECHO REAL), LA VERDAD ES QUE LA PELÍCULA FUNCIONA COMO UN RELOJ EN ESA PRIMERA MITAD, CON LA CORRESPONDIENTE PRESENTACIÓN DE LOS PERSONAJES (UNOS CON MÁS PROTAGONISMO QUE OTROS), LA DESCRIPCIÓN DE LA PREPARACIÓN DEL ROBO (METICULOSAMENTE Y CON EVIDENTE ATENCIÓN A LOS DETALLES) Y LA CONSIGUIENTE REALIZACIÓN DEL MISMO (DE FORMA RÁPIDA Y ESCUETA, CASI DE MODO DOCUMENTAL). SIN EMBARGO, DONDE YO ENCUENTRO LOS MAYORES ACIERTOS DE LA PELÍCULA ES EN SU SEGUNDA MITAD, CON LAS ACCIONES Y REACCIONES DE ESTOS PERSONAJES QUE TIENEN QUE ESPERAR UN DETERMINADO TIEMPO PARA PODER DISFRUTAR DE ESE DINERO. LAS INTERACCIONES ENTRE ELLOS ES LO QUE LA ENRIQUECE Y LE DA CIERTA VENTAJA FRENTE A OTRAS PELÍCULAS DE ESTE ESTILO. APARTE DE TODO ESTO, LA PELÍCULA SE BENEFICIA DE UN REPARTO POCO CONOCIDO Y DE UNAS ACTUACIONES BASTANTE BUENAS EN GENERAL. UNA PELÍCULA RECOMENDABLE QUE SE CIERRA DE FORMA BRILLANTE. GUINDA 7ª Spoiler:Mostrar BLUEPRINT FOR ROBBERY Jerry Hopper, 1961  |
Paris After Dark (Léonide Moguy, 1943)
| Publicado: 10 Feb 2023 07:14 |
|
LA PELÍCULA DE LOS VIERNES 6 * CON GUINDA 6ª
EL COMPAÑERO ANUBIS40 NOS APORTA UNA NUEVA PORTADA PARA ESTE 2023 CON ESTE CURIOSO TÍTULO PARA EL CUAL LE HA TRADUCIDO LOS SUBTÍTULOS CASTELLANOS. EL PROPIO ANUBIS NOS DA ALGUNAS IMPRESIONES SOBRE EL MISMO: "Paris After Dark fue la primera película en tierras americanas del francés Leonide Moguy, donde se prodigó poco, ya que después de tres películas, volvió a Europa para continuar con la dirección en Italia y acabar en su país natal. Para el papel de Yvonne, se barajaron varias actrices, como Annabella o Maureen O'Hara, recayendo finalmente en Brenda Marshall, que realiza su papel muy eficazmente como la ayudante del Dr. Marbel (Sanders) y esposa de Jean (Philip Dorn). Una película bien rodada en medio de la 2ª Guerra Mundial, con un buen guion de Harold Buchman, basado en una historia de Georges Kessel para la Fox y con un buen elenco, aunque las interpretaiones se podrían haber exprimido un poco más. Moguy también contó con refugiados franceses reales como Madeleine Lebeau (Colette) y Marcel Dalio (Luigi). La música de Hugo Friedhofer también ayuda y acompaña perfectamente las escenas. Lo que se nota bastante son los distintos tipos de acentos, ya que las diferentes nacionalidades del reparto hacen que cada uno vocalice de una manera. George Sanders (inglés), Brenda Marshall (EE.UU), Philip Dorn (Neerlandés), Madeleine Lebeau (Francesa). Una entretenida película sobre la resistencia francesa, que a buen seguro será de vuestro agrado." HABRÁ QUE VERLA PARA PODER OPINAR. GUINDA 6ª
Spoiler:Mostrar PARIS AFTER DARK
Léonide Moguy, 1943  |
The Lady Pays Off (Douglas Sirk, 1951)
| Publicado: 03 Feb 2023 04:26 |
|
LA PELÍCULA DE LOS VIERNES 5 * CON GUINDA 5ª
HOY VAMOS A RESCATAR UN INÉDITO DE DOUGLAS SIRK, UNO DE ESOS DIRECTORES ALEMANES QUE COMO LANG O SIODMAK TRAS ABANDONAR SU PAÍS DE ORIGEN ACABARON ENCONTRANDO UN PEQUEÑO REFUGIO DENTRO DEL SISTEMA DE ESTUDIOS DEL VIEJO HOLLYWOOD. DEJEMOS QUE EL PROPIO FELIPEMARLOU, CREADOR DE LOS SUBTÍTULOS EN CASTELLANO NOS HAGA UN BREVE INTRODUCCIÓN SOBRE "THE LADY PAYS OFF (1951)": "1950 MARCARÍA EL INICIO DE COLABORACIÓN DE DOUGLAS SIRK CON LA PRODUCTORA UNIVERSAL-INTERNATIONAL A TRAVÉS DE UNA SERIE DE PELÍCULAS DE VARIADOS GÉNEROS Y EN LA QUE PRÁCTICAMENTE ACABARÍA ERIGIÉNDOSE EN BUQUE INSIGNIA DE LA CASA GRACIAS A SU MEMORABLE CICLO DE MELODRAMAS EMPRENDIDO POCO ANTES DE INICIAR EL SEGUNDO LUSTRO DE LOS AÑOS 50S. DE ALGUNA MANERA PODRÍA DECIRSE QUE ALL I DESIRE (1953) SERÍA LA QUE MARCASE TÍMIDAMENTE EL PISTOLETAZO DE SALIDA, AUNQUE HASTA ENTONCES EL DIRECTOR TUVIESE QUE ENFRENTARSE A UNA SERIE DE PELÍCULAS "MENORES" (EN EL SENTIDO AMPLIO DE LA PALABRA) ADSCRITAS EN SU MAYORÍA AL GÉNERO COMEDIA Y A LA QUE PERTENECE EL FILM QUE HOY PRESENTAMOS. UN FILM QUE PUEDE VERSE COMO OTRA PIEDRA AL TRANSITADO CAMINO DE LA GUERRA DE SEXOS DENTRO DEL TRADICIONAL GÉNERO DE COMEDIA AMERICANA, Y EN EL QUE UNA MAESTRA DE ÉXITO (LINDA DARNELL), CUYA ABNEGADA DEDICACIÓN A LA DOCENCIA PARECE ESTAR ABOCÁNDOLA A UNA IRREMISIBLE SOLTERÍA, TIENE QUE LIDIAR CON UN GERENTE DE CASINO (STEPHEN MCNALLY) UNA VEZ QUE CONTRAE UNA DEUDA DE JUEGO CON ÉSTE Y DEBE SALDARLA PASANDO UNOS DÍAS CON ÉL Y SU HIJITA EN SU CASA DE VERANEO (ÉL ES VIUDO). DADO QUE EL TÍTULO DEL FILME EN SU INGENIOSO DOBLE SENTIDO ALUDE, YA NO TANTO A LO DE “PAGAR LA DEUDA”, SINO A LO DE QUE "LA CHICA LO VALE", ELLO YA ES INDICATIVO DE POR DÓNDE IRÁN LOS TIROS… CIERTO TONO DE PELI FAMILIAR “A LO FRED MACMURRAY”, ASÍ COMO ELEMENTOS ALGO FORZADOS HACIA EL FINAL, ACABAN LASTRANDO UN FILME QUE POR MOMENTOS PARECE UN CÓCTEL DE VARIAS CINTAS YA VISTAS (CON GOTAS DE LEISEN, O HASTA EL CUKOR DE LA COSTILLA DE ADÁN) PERO AL QUE SE LE ECHA EN FALTA ALGO MÁS DE CUERPO (Y YA PUESTOS, LE SOBRA ALGO DE AZÚCAR). AÚN CON TODO SE DEJA VER CON CIERTO AGRADO Y CONSIGUE MANTENER EL BUEN RITMO." UNA BUENA OCASIÓN PARA COMPLETAR LAS LAGUNAS AÚN EXISTENTES DEL REALIZADOR DE "SOLO EL CIELO LO SABE" Y "ANGELES SIN BRILLO". GUINDA 5ª
Spoiler:Mostrar THE LADY PAYS OFF
Douglas Sirk, 1951  |
| Noticias anteriores Noticias posteriores |
Accesos directos
Feed RSS
Portada - FeedEnlácenos
Puede enlazar a Noirestyle.org usando el siguiente codigo HTML:
Enlaces
