Three Steps North (W. Lee Wilder, 1951)
| Publicado: 22 Nov 2022 02:56 |
|
EL APERITIVO DE LOS MARTES 45 * CON GUINDA 73ª
HOY TRAEMOS UN INÉDITO RODADO POR UNO DE ESOS CINEASTAS CURIOSOS Y ERRÁTICOS DE LA HISTORIA DE HOLLYWOOD, Y DEL QUE YA HABÍAMOS TRAÍDO ANTERIORMENTE ALGUNA DE SUS INCURSIONES EN EL GÉNERO NOIR (THE PRETENDER, THE BIG BLUFF, FRIGHT). PARA ESTE TRABAJO, Y DEL QUE SE HA PARTIDO DESDE CERO EN SU CREACIÓN DE LOS SUBTÍTULOS CASTELLANOS, SE HA CONTADO CON UN CONSPICUO TRÍO DE MALANDRINES, ANUBIS, HAMMETT Y FELIPEMARLOU. DEJAREMOS QUE ÉSTE ÚLTIMO NOS HAGA UNA SOMERA INTRODUCCIÓN: "EL DIRECTOR W. LEE WILDER NOS TRASLADA A UN PUEBLECITO DE LA COSTA AMALFITANA CERCANA A NÁPOLES PARA CONTAR LA HISTORIA DE UN AMERICANO BUSCAVIDAS (LLOYD BRIDGES, CUYOS ADEMANES CHULESCOS Y “MACARRONI” EN DETERMINADOS MOMENTOS ROZAN LA CARICATURA) QUIEN TRAS EL FIN DE LA GUERRA REGRESA AL PUEBLECITO ITALIANO DONDE DEJÓ ESCONDIDA UNA FORTUNA BAJO TIERRA. NI QUE DECIR TIENE, SU LLEGADA NO TARDARÁ EN DESPERTAR EL INTERÉS TANTO DE LAS AUTORIDADES COMO DEL HAMPA ORGANIZADA DEL LUGAR, AL TIEMPO QUE TRATA DE RETOMAR SU RELACIÓN CON LA CHICA DEL PUEBLO QUE DEJÓ EN EL PASADO (LEA PADOVANI, QUE POR MOMENTOS ME HA RECORDADO A UNA BARBARA STANWYCK PASADA POR EL FILTRO DE ANNA MAGNANI). LA VERDAD, VIENDO EL FILM, NADIE SABE MUY BIEN QUE PASABA POR LA MENTE DE WILDER CUANDO SE PLANTEÓ ESTE FILM, MÁS ALLÁ DE UNAS VACACIONES PAGADAS POR EL ESTUDIO AL IGUAL QUE HICIERA HUSTON ESE MISMO AÑO POR AFRICA. POR MOMENTOS LA PELI PARECE UN REFRITO DE MUCHAS HISTORIAS CONOCIDAS DEL VIEJO HOLLYWOOD, CON PERSONAJES EN EL FILO DE LA AMORALIDAD (EL TÍPICO “BAD-GOOD-GUY”) Y QUE HAN DE AJUSTAR CUENTAS EN UN PAÍS EXTRANJERO AL TÉRMINO DE LA CONTIENDA. PERO QUE NADIE SE ESPERE “RIDE THE PINK HORSE (1947)”, NI EL SIMPÁTICO FILM DE LEISEN “CAPTAIN CAREY (1950)”, MÁS ALLÁ DE QUE LA ACCIÓN DE ESTE ÚLTIMO TAMBIÉN TRANSCURRA EN UN PINTORESCO PUEBLO DEL SUR DE ITALIA. TAMPOCO ES, NI SIQUIERA Y POR NO SALIR DE LA FILMO DE WILDER, THE PRETENDER (1947), FILM CON UN GUIÓN ALGO MÁS ELABORADO (Y QUE SI ES RECORDADO HOY DÍA, DIRÍA QUE LO ES MÁS POR EL TRABAJO DE ILUMINACIÓN DEL GRAN JOHN ALTON, QUE POR LA PUESTA EN ESCENA DE WILDER). EN “THREE STEPS NORTH (1951)” NO PODEMOS DECIR QUE HAYA GRAN ALARDE DE INVENTIVA VISUAL. ALGO HAY, SÍ, PERO POCA (TAMPOCO AYUDA LA PRESENTE COPIA, NECESITADA DE UN LIFTING URGENTE). CREO QUE WILDER FUE UN DIRECTOR ALGO OSCURO, CARENTE DE LA CREATIVIDAD VISUAL DE UN TOURNEUR (Y ESO POR CITAR A OTRO DIRECTOR QUE TAMBIÉN ERA DE SERIE B, MAS ELLO NO SUPONÍA UNA SERIA TRABA O CONDICIONANTE). PERO CON INDEPENDENCIA DE ESO, ES EL GUIÓN EL QUE SALVA UNA PELI. Y AQUÍ HAY UN GUIÓN PERO DE ANDAR POR CASA, DONDE TODO SUCEDE UN POCO POR LA PATILLA, Y SIN SABER BIEN HACIA DÓNDE VA… AÚN CON TODO, ES UN FILM SIMPÁTICO QUE SE DEJA VER." UNA BUENA OPORTUNIDAD PARA CUBRIR ALGUNAS DE LAS LAGUNAS DEL “HERMANO TONTO DE BILLY WILDER”, CON UNA BUENA COPA DE CHIANTI (O DON SIMONE), Y DISFRUTANDO AUNQUE SEA (Y EN ESO SÍ ME DARÁ LA RAZÓN MARLOU) DEL GRAN ALDO FABRIZZI. GUINDA 73ª Spoiler:Mostrar THREE STEPS NORTH W. Lee Wilder, 1951  |
Native Son (Jerrold Freedman, 1986)
| Publicado: 18 Nov 2022 07:10 |
|
LA PELÍCULA DE LOS VIERNES 44 * CON GUINDA 72ª
HOY OS ACERCAMOS LA SEGUNDA VERSIÓN (DE LAS TRES QUE HAY, LA TERCERA ES UNA DEL 2019 FIRMADA POR RASHID JOHNSON), DE LA NOVELA DE RICHARD WRIGHT, DIRIGIDA POR JERROLD FREEDMAN EN SU SEGUNDA Y ÚLTIMA INCURSIÓN EN LA PANTALLA GRANDE (EL RESTO DE SU AMPLIA CARRERA DISCURRIÓ POR LA PEQUEÑA PANTALLA), Y QUE A DÍA DE HOY SIGO SIN HABER LEÍDO, Y LA VERDAD ES QUE SERÍA INTERESANTE LEERLA DADO QUE HAY CIERTAS DIFERENCIAS ARGUMENTALES EN LAS TRES ADAPTACIONES (Y DADO QUE LA PRIMERA ADAPTACIÓN PARTIÓ DE LA MANO DEL PROPIO WRIGHT, ES DE SUPONER QUE LO DE LAS OTRAS DOS VERSIONES SEAN LICENCIAS ARGUMENTALES DE LOS ADAPTADORES). ESTA VERSIÓN DEL 86, A PESAR DE TENER GENTE EN SU REPARTO COMO CARROLL BAKER, ELIZABETH MaCGOVERN, O EL MISMO MATT DILLON EN UN MOMENTO ÁLGIDO DE SU CARRERA (LOS AÑOS DE MANO DE ORO, REBELDES O LA LEY DE LA CALLE), NUNCA TUVO UNA EDICIÓN EN CASTELLANO EN NUESTRO PAÍS. PARA ELLO, Y NO SIN DIFICULTADES (SE HAN QUEDADO SIN SUBTÍTULOS UNAS 11 LÍNEAS QUE NO FUI CAPAZ DE ENTENDER), HEMOS CREADO LOS PRIMEROS SUBTÍTULOS CASTELLANOS PARA ESTA PELÍCULA EN EXCLUSIVA PARA NOIRESTYLE. EN CUANTO A LA PELÍCULA, YA TENDREMOS TIEMPO PARA COMENTAR SOBRE ELLA Y COMPARARLA (QUIERO DECIR OBSERVARLA EN GLOBAL CON EL RESTO DE ADAPTACIONES Y LA PROPIA NOVELA), DE MOMENTO SOLO UNAS PEQUEÑAS NOTAS POR MI PARTE SOBRE ELLA. ME HA PARECIDO UNA BUENA PELÍCULA, SALVANDO DETERMINADOS HECHOS ARGUMENTALES (PROPIOS DE LA NOVELA DE WRIGHT) QUE SE HACEN DIFÍCILES DE DIGERIR, Y QUE A DIFERENCIA DE LA PRIMERA VERSIÓN CUENTA CON UNOS ACTORES MUY SOLVENTES (DESTACO A UNA SOBERBIA GERALDINE PAGE EN PRÁCTICAMENTE SU ÚLTIMA APARICIÓN EN LA GRAN PANTALLA) Y CON UNA BANDA SONORA MUY LOGRADA POR PARTE DE JAMES MTUME. COMO CURIOSIDADES, PODEMOS VER A LA DIOSA TELEVISIVA ESTADOUNIDENSE OPRAH WINFREY EN EL PAPEL DE MADRE DE BIGGER THOMAS. UNA PELÍCULA RECOMENDABLE QUE ESPERO QUE ABRA EL DEBATE O LOS COMENTARIOS RESPECTO A LAS DIFERENTES ADAPTACIONES O VERSIONES (HAY GENTE MUY EXPERTA EN ESO EN ESTA PÁGINA), Y EN ESPECIAL ME APETECE CONOCER LA OPINIÓN DE FELIPEMARLOU RESPECTO A LAS TRES VERSIONES. GUINDA 72ª Spoiler:Mostrar NATIVE SON Jerrold Freedman, 1986  |
Final Appointment (Terence Fisher, 1954)
| Publicado: 15 Nov 2022 07:56 |
|
EL APERITIVO DE LOS MARTES 44 * CON GUINDA 71ª
ANUBIS NOS FACILITA LOS SUBTÍTULOS CASTELLANOS TRADUCIDOS POR ÉL PARA ESTE NOIR DE TERENCE FISHER, POCO A POCO VAMOS COMPLETANDO SU FILMOGRAFÍA PREVIA AL CINE DE TERROR DE LA HAMMER, EN LA QUE FUE SIN DUDA EL MAESTRO Y CABEZA VISIBLE. EL PROPIO ANUBIS NOS DA SUS IMPRESIONES SOBRE ESTE BRITISH NOIR: "Un periodista trata de esclarecer la relación de unas cartas amenazadoras a un ex fiscal del ejército y una serie de muertes de oficiales del ejército el mismo día de tres años consecutivos. Una historia que mezcla el noir con el suspense. Una buena receta llevada a cabo de manera correcta por Fisher, creando ese ambiente tenso, que se va volviendo más misterioso según avanza la trama. La película tiene algún que otro giro para evitar el decaimiento del argumento y llevar el ritmo narrativo a un nivel de entretenimiento y no perder el hilo de la historia. Antes de entrar de lleno en el cine de terror, Fisher creaba magníficamente un ambiente de suspense y misterio con giros argumentales que el espectador siempre agradece. Al igual que en "So Long at the Fair (1950)", lo que empieza como una simple investigación, el argumento va tejiendo una red de intrigas, mentiras... hasta llegar a un final que encaja perfectamente con lo narrado anteriormente. Una película bastante entretenida, con una buena dirección y un guión solvente. Lo peor son las interpretaciones, quizás porque preferimos una película que nos tenga pegados al sillón con un argumento bien elaborado y dirigido con una buena mano maestra. Que la disfrutéis." TRATÁNDOSE DE FISHE, HABRÁ QUE VERLA COMO MÍNIMO, LUEGO LO DE OPINAR DE ELLA YA ES HARINA DE OTRO COSTAL. GUINDA 71ª Spoiler:Mostrar FINAL APPOINTMENT Terence Fisher, 1954  |
Un detective (Romolo Guerrieri, 1969)
| Publicado: 11 Nov 2022 05:09 |
|
LA PELÍCULA DE LOS VIERNES 43 * CON GUINDA 70ª
HOY OS TRAEMOS A PORTADA UNA PELÍCULA PARA LA QUE ARQLEXDELCINE SE HA CURRADO LOS SUBTÍTULOS CASTELLANOS. EL PROPIO ARQLEX NOS DA UNAS CUANTAS CLAVES DE LA MISMA: "No soy nada proclive a ver, y menos a admirar, los llamados giallos por lo que no entiendo las razones que me animaron a traducir de unos subtítulos franceses esta película que roza el género sin caer de lleno en él. Pero como en el Noir hay “gente pa tó” pues ¿por qué no el esfuerzo? Al final resulta que el trabajo mereció la pena porque esta es una película que mejora la nota media del subgénero giallo aunque no sea una gran cosa. Romolo Guerrieri, aún vivo a sus cumplidos 91 años, no es un director conocido. Solo recuerdo haber visto de él una película titulada Il dolce corpo di Deborah porque andaba Carroll Baker por medio. Me apunto a ver su Liberi armati pericolosi, de 1976, si es que la encuentro, aunque solo sea por estar basada en un relato de Giorgio Scerbanenco. Esta que hoy os traemos a Portada es un policíaco donde lo que prima es saber el nombre del asesino. El comisario Stefano Belli (Franco Nero) va dando tumbos por acá y por allá, equivocándose casi siempre sobre la autoría de los asesinatos porque lo que de verdad busca con insistencia es ganarse un sobresueldo. Junto a él están la bellísima Florinda Bolkan, el siempre eficaz Adolfo Celi y una asidua de los giallos, Delia Boccardo de fotogénico rostro inconfundible. La historia cambia mucho de rumbo pero esta deriva no beneficia al suspense por causa de un guión poco hábil, provocando que el espectador no quede atrapado con lo que se le cuenta. Mala cosa para un policíaco. Romolo Guerrieri se empecina en hacer planos rebuscados que pinten al film de una cierta calidad técnica, pero sin abusar de los mismos, cosa que se agradece. En fin, una película para los amantes del cine italiano de la época y para los que gusten de los policíacos sin pedir a cambio grandes florituras. ” UNA CURIOSA PROPUESTA VINIENDO DE ARQLEXDELCINE, QUE NO ES PRECISAMENTE UN AMANTE DE LOS GIALLOS, AUNQUE ESTA NO LO SEA REALMENTE. GUINDA 70ª
Spoiler:Mostrar UN DETECTIVE
Romolo Guerrieri, 1969  |
The Very Edge (Cyril Frankel, 1963) TVRip VO+SE
| Publicado: 08 Nov 2022 05:06 |
|
EL APERITIVO DE LOS MARTES 43 * CON GUINDA 69ª
DEL BRITÁNICO CYRIL FRANKEL APENAS TENEMOS TRES DE SUS PELÍCULAS EN NUESTRA PÁGINA, UNA DE ELLAS CON SUBTÍTULOS CASTELLANOS REALIZADOS POR EL EXTINTO GRUPO DE TRADUCCIÓN DE NOIRESTYLE (NEVER TAKE SWEETS FROM A STRANGER, 1960), OTRA QUE ES UNA ADAPTACIÓN DE UN RELATO DE EDGAR WALLACE Y ESTA QUE HOY OS TRAEMOS A PORTADA Y PARA LA QUE HEMOS CREADO LOS CORRESPONDIENTES SUBTÍTULOS CASTELLANOS TRADUCIENDO UNOS INGLESES EXISTENTES. EN ESTE CASO SE TRATA DE UN POLICIAL DENTRO DE LA VARIANTE DE LOCO OBSESIONADO CON UNA MUJER. CON ESE ARGUMENTO DE FONDO, CYRIL FRANKEL APROVECHA PARA NARRARNOS EL PROCESO DE DESINTEGRACIÓN DE UNA PAREJA, LA APARICIÓN DE UNA TERCERA PERSONA Y LA RECONCILIACIÓN FINAL DE ESA MISMA PAREJA. TODO MUY PREVISIBLE, BIENINTENCIONADO Y NARRADO CON POCA GARRA, ALGO A LO QUE TAMBIÉN AYUDA LA POBRE CALIDAD DE LA COPIA QUE OS PRESENTAMOS (LA ANTERIOR APORTADA POR TRONKO ME HA SIDO IMPOSIBLE DESCARGARLA). LA VERDAD ES QUE LA PELÍCULA ES POCA COSA, PERO NO MOLESTA VERLA, ASÍ QUE USTEDES DECIDEN SI DESEAN AMPLIAR SU ABANICO DE DRAMAS/NOIR BRITÁNICOS O PREFIEREN DEDICARSE A OTRA COSA. POR CIERTO EL LOCO ACOSADOR DE LA PELÍCULA ME RECORDÓ AL TERENCE STAMP DE THE COLLECTOR, PESE A SER ESTA DOS AÑOS POSTERIOR A LA DE FRANKEL, PERO CLARO, EN VERSIÓN POBRE. GUINDA 69ª Spoiler:Mostrar THE VERY EDGE Cyril Frankel, 1963  |
| Noticias anteriores Noticias posteriores |
Accesos directos
Feed RSS
Portada - FeedEnlácenos
Puede enlazar a Noirestyle.org usando el siguiente codigo HTML:
Enlaces
