The Very Edge (Cyril Frankel, 1963) TVRip VO+SE
| Publicado: 08 Nov 2022 05:06 |
|
EL APERITIVO DE LOS MARTES 43 * CON GUINDA 69ª
DEL BRITÁNICO CYRIL FRANKEL APENAS TENEMOS TRES DE SUS PELÍCULAS EN NUESTRA PÁGINA, UNA DE ELLAS CON SUBTÍTULOS CASTELLANOS REALIZADOS POR EL EXTINTO GRUPO DE TRADUCCIÓN DE NOIRESTYLE (NEVER TAKE SWEETS FROM A STRANGER, 1960), OTRA QUE ES UNA ADAPTACIÓN DE UN RELATO DE EDGAR WALLACE Y ESTA QUE HOY OS TRAEMOS A PORTADA Y PARA LA QUE HEMOS CREADO LOS CORRESPONDIENTES SUBTÍTULOS CASTELLANOS TRADUCIENDO UNOS INGLESES EXISTENTES. EN ESTE CASO SE TRATA DE UN POLICIAL DENTRO DE LA VARIANTE DE LOCO OBSESIONADO CON UNA MUJER. CON ESE ARGUMENTO DE FONDO, CYRIL FRANKEL APROVECHA PARA NARRARNOS EL PROCESO DE DESINTEGRACIÓN DE UNA PAREJA, LA APARICIÓN DE UNA TERCERA PERSONA Y LA RECONCILIACIÓN FINAL DE ESA MISMA PAREJA. TODO MUY PREVISIBLE, BIENINTENCIONADO Y NARRADO CON POCA GARRA, ALGO A LO QUE TAMBIÉN AYUDA LA POBRE CALIDAD DE LA COPIA QUE OS PRESENTAMOS (LA ANTERIOR APORTADA POR TRONKO ME HA SIDO IMPOSIBLE DESCARGARLA). LA VERDAD ES QUE LA PELÍCULA ES POCA COSA, PERO NO MOLESTA VERLA, ASÍ QUE USTEDES DECIDEN SI DESEAN AMPLIAR SU ABANICO DE DRAMAS/NOIR BRITÁNICOS O PREFIEREN DEDICARSE A OTRA COSA. POR CIERTO EL LOCO ACOSADOR DE LA PELÍCULA ME RECORDÓ AL TERENCE STAMP DE THE COLLECTOR, PESE A SER ESTA DOS AÑOS POSTERIOR A LA DE FRANKEL, PERO CLARO, EN VERSIÓN POBRE. GUINDA 69ª Spoiler:Mostrar THE VERY EDGE Cyril Frankel, 1963  |
Angela (Rebecca Miller, 1995)
| Publicado: 04 Nov 2022 07:04 |
|
LA PELÍCULA DE LOS VIERNES 42 * CON GUINDA 68ª
HOY OS TRAEMOS A PORTADA UNA PELÍCULA RELATIVAMENTE RECIENTE, DEL 95, Y PARA LA CUAL PROFESSOR KELLER SE HA CURRADO LOS SUBTÍTULOS CASTELLANOS. EL PROPIO KELLER NOS DA UNAS IMPRESIONES SOBRE ESTA ATRACTIVA PROPUESTA: "Angela" (1995), primer film de la realizadora, actriz y novelista norteamericana Rebecca Miller, hija del escritor Arthur Miller y la fotógrafa Inge Morath, es una película enteramente independiente, que tiene como protagonistas principales a dos niñas. Modesta en su realización y ambiciosa en sus pretensiones dramáticas, "Angela" desarrolla dos temas básicos: la influencia negativa de los fanatismos religiosos en la mente inmadura de los niños, y la dificultad que representa para ellos lidiar con los problemas emocionales de sus padres, en este caso, un entorno atravesado por el deterioro de la salud mental de su madre. Ante la ausencia de un referente sólido que les brinde seguridad y confianza, los niños asumen, angustiados, la responsabilidad de sostener el bienestar de la familia, disponiendo para tal fin una serie de rituales mágicos, capaces de ahuyentar "el mal" que los atormenta, inspirados en su interpretación infantil, y, por lo tanto, literal, de textos y creencias religiosas. Visualmente cautivante, muy competente en términos narrativos, con una extraordinaria banda de sonido, "Angela" solamente flaquea en términos dramáticos. No obstante, Miller sale airosa en dos aspectos fundamentales del film. Por un lado, el inmenso desafío que representa narrar exclusivamente a través del punto de vista de las niñas, sumergiéndose con soltura en ese terreno donde tanto los criterios de realidad como las premisas morales que los adultos damos por sentadas todavía están en desarrollo y son extremadamente frágiles y vulnerables a los estímulos externos. Por el otro, sostener paralelamente a ese desarrollo de premisas morales y psicológicas una narración de corte fantástico, que transita por momentos el terreno del thriller y el terror sin apegarse a sus formulaciones más clásicas. El film, que no tuvo una buena distribución, fue recibido tibiamente por el público en su momento, pero fue celebrado en festivales, obtuvo una cobertura muy auspiciosa por parte de la prensa especializada y se convirtió en una pieza de culto a través de su edición original en DVD, lo cual convenció al prestigioso sello Criterion para incluirlo en su catálogo online. La traducción fue hecha por mí en español latinoamericano, a partir de los subtítulos originales ingleses.” UNA ATRACTIVA PROPUESTA QUE NO DEBERÍAMOS DEJAR PASAR. GUINDA 68ª
Spoiler:Mostrar ANGELA
Rebecca Miller, 1995  |
Shoot To Kill (William Berke, 1947)
| Publicado: 01 Nov 2022 08:12 |
|
EL APERITIVO DE LOS MARTES 42 * CON GUINDA 67ª
ANUBIS NOS FACILITA LOS SUBTÍTULOS CASTELLANOS TRADUCIDOS POR ÉL PARA ESTE NOIR DE LA ÉPOCA DORADA. EL PROPIO ANUBIS NOS DA SUS IMPRESIONES SOBRE EL MISMO: "William Berke (bien conocido en esta página) realizó alrededor de 100 películas en poco más de 20 años, todas ellas de serie B con un presupuesto muy limitado y de poco más de una hora de duración. Una película en la línea de Detour (1945), con sus ambientes nocturnos y esa atmósfera creada bajo la fotografía de Benjamin Kline, el mismo que Detour, y que te mete de lleno en la historia mediante un flashback, la mejor manera de ir uniendo las piezas de un misterioso rompecabezas e ir encontrando sentido a la historia. Las interpretaciones no me convencen, aunque está claro que en este tipo de historias eso es lo que menos cuenta, dando más prioridad a un guion bien elaborado y a una competente dirección. No es de lo mejor de su director, pero tampoco aburre. Que la disfrutéis." VEREMOS QUÉ TAL ESTE NOIR DEL PROLÍFICO WILLIAM BERKE. GUINDA 67ª Spoiler:Mostrar SHOOT TO KILL William Berke, 1947  |
High Tide (John Reinhardt, 1947)
| Publicado: 28 Oct 2022 04:04 |
|
LA PELÍCULA DE LOS VIERNES 41 * CON GUINDA 66ª
COMPLETANDO EL CICLO NOIR DE JOHN REINHARDT, HOY OFRECEMOS HIGH TIDE (1947) REALIZADA EL MISMO AÑO QUE FOR YOU I DIE Y THE GUILTY (PRESENTADAS NO HACE MUCHO EN ESTA MISMA PÁGINA) Y AL IGUAL QUE ESTA ÚLTIMA SOMETIDA A UN RECIENTE PROCESO DE RESTAURACIÓN POR EDDIE MÜLLER Y LA FILM NOIR FOUNDATION. DEJEMOS QUE FELIPEMARLOU, EL AUTOR DE LOS CORRESPONDIENTES SUBTÍTULOS CASTELLANOS, NOS HAGA UNA BREVE INTRODUCCIÓN DE LA MISMA: “UNA PELÍCULA AMBIENTADA EN EL MUNDO DE LA PRENSA, CUYO PERSONAJE CENTRAL (INTERPRETADO POR DON CASTLE, DE EFÍMERO PASO POR EL CINE Y CON UN BUEN PUÑADO DE FILMS NOIR TODOS ELLOS DE CATEGORÍA “LOW BUDGET”) ES UN INVESTIGADOR QUE SE VE INVOLUCRADO EN UNA TRAMA DE CRÍMENES Y CORRUPCIÓN JUNTO AL EDITOR JEFE DE UN DIARIO EN CONSTANTE PUGNA CON LOS HAMPONES DE LA CIUDAD Y BASADA EN UN RELATO CORTO DEL ESPECIALISTA RAOUL WHITFIELD (PERTENECIENTE JUNTO A HAMMETT, CHANDLER Y PAUL CAIN ENTRE OTROS, A LA ESCUELA DURA DE LOS 30’S). A PESAR DE DIÁLOGOS NO EXENTOS DE CIERTA SOLVENCIA PARA LO QUE SUELEN SER ESTE TIPO DE PRODUCCIONES (ALGO POBRES, CUANDO NO ESTEREOTIPADOS) ASÍ COMO CIERTAS RÁFAGAS DE INVENTIVA VISUAL MOSTRADAS POR REINHARDT TRAS LA CÁMARA, SE TIENE LA SENSACIÓN EN SU CONJUNTO DE UN PRODUCTO CON CIERTA INCONSISTENCIA, CON ELEMENTOS QUE VERTEBRAN LA TRAMA NO MUY TRABAJADOS… ALGUNOS DE ELLOS ADEMÁS ALGO DESCONCERTANTES (EL QUE ATAÑE AL PERSONAJE DEL VETERANO FRANCIS FORD, HERMANO DE JOHN, QUIEN EN SU TRAMO FINAL Y DEBIDO A LO ABRUPTO DEL MONTAJE, HACE PENSAR EN POSIBLES CUESTIONES DE CELULOIDE PERDIDO QUE NI EL POBRE MÜLLER Y SU EQUIPO PARECE HAYAN PODIDO EVITAR, ES BASTANTE EVIDENTE…). AUN CON TODAS ESAS LIMITACIONES DE GUIÓN, DE ESE “DÉJÀ VU” EN ALGUNOS TRAMOS A REMOLQUE DE ALGÚN CLÁSICO DE LA ÉPOCA, EL FILM TIENE CIERTO ENCANTO… UN ENCANTO NAIF CON AIRES DE NAFTALINA, Y CON EL QUE ME SIENTO PRÓXIMO A EDDIE MÜLLER (QUIEN POR CIERTO ME DESCUBRIERA ESTOS FILMES DE REINHARDT QUE NI CONOCÍA, HACE YA ALGUNOS AÑOS EN UN FAMOSO LIBRO SUYO).” MOMENTO PUES DE CONSTATAR SI REINHARDT ESTABA EN LA CRESTA DE LA OLA Y DE DEJARSE LLEVAR LLEVAR POR LAS BRUMOSAS AGUAS DE LA MAREA ALTA. GUINDA 66ª Spoiler:Mostrar HIGH TIDE John Reinhardt, 1947  |
Kill Her Gently (Charles Saunders, 1957)
| Publicado: 25 Oct 2022 03:41 |
|
EL APERITIVO DE LOS MARTES 41 * CON GUINDA 65ª
CHARLES SAUNDERS NO ES QUE SEA MUY CONOCIDO EN NOIRESTYLE, APENAS TENEMOS DOS DE SUS REALIZACIONES EN NUESTRA PÁGINA (UNA DE ELLAS CON SUBTÍTULOS DE ANUBIS40). HOY OS TRAEMOS UN IMPROBABLE NOIR BRITÁNICO PARA EL CUAL HEMOS CREADO UNOS SUBTÍTULOS CASTELLANOS TRADUCIENDO UNOS INGLESES EXISTENTES. SE TRATA DE UNA PELÍCULA DE POCOS PERSONAJES QUE COGE ELEMENTOS DE AQUÍ Y ALLÁ (EN ALGUNOS MOMENTOS PUEDE RECORDAR AL EXTRAÑOS EN UN TREN DE HITCHCOCK POR EL PLANTEAMINETO INICIAL DE SU GUIÓN) PARA TRATAR DE CREAR UN THRILLER ATMOSFÉRICO Y AGOBIANTE CON APENAS 4 PERSONAJES Y UN ÚNICO ESCENARIO. DOS FUGADOS DE UNA PRISIÓN SON RECOGIDOS POR UN CONDUCTOR QUE LES PROPONE AYUDARLES A HUIR DEL PAÍS SI ACABAN CON SU ESPOSA. ESTE INTERESANTE PRINCIPIO NO CUMPLE CON LAS EXPECTATIVAS, YA QUE CONFORME AVANZA LA PELÍCULA, LAS SITUACIONES INCONGRUENTES Y LAS ACCIONES DE LOS PERSONAJES RESULTAN MUY POCO CREÍBLES. EL RESULTADO NO ES MUY POSITIVO, PRINCIPALMENTE PORQUE LA HISTORIA APENAS SE SUJETA, Y LOS PERSONAJES TAMPOCO TIENEN MUCHA ENTIDAD. A MÍ, LA VERDAD ES QUE LO QUE MÁS ME HA GUSTADO ES ESCUCHAR LA VOZ GRAVE DE MARC LAWRENCE, UNOS DE ESOS SECUNDARIOS DE LUJO EN MUCHAS COPRODUCCIONES EUROPEAS. PARA VER Y OLVIDAR. GUINDA 65ª Spoiler:Mostrar KILL HER GENTLY Charles Saunders, 1957  |
| Noticias anteriores Noticias posteriores |
Accesos directos
Feed RSS
Portada - FeedEnlácenos
Puede enlazar a Noirestyle.org usando el siguiente codigo HTML:
Enlaces
