The Lady in the Car with Glasses and a Gun (Anatole Litvak, 1970)
| Publicado: 11 Mar 2022 08:59 |
|
LA PELÍCULA DE LOS VIERNES 10
ARQLEXDELCINE NOS ACERCA UNOS NUEVOS SUBTÍTULOS CASTELLANOS , EN ESTA OCASIÓN PARA UNA ADAPTACIÓN DE JAPRISOT. EL PROPIO ARQLEX NOS DA ALGUNAS CLAVES DE ESTE NUEVO TRABAJO: "Era imprescindible que esta película tuviese unos subtítulos en español y que estos subtítulos estuviesen hechos por Noirestyle; nobleza obliga. Se trata de una película dirigida por un director prestigioso, Anatole Litvak; basada en una novela del no menos prestigioso Sébastien Japrisot; interpretada por un elenco de calidad y notoriedad comercial como Samantha Eggar, la dama del coche con gafas y fusil, los británicos Oliver Reed y John McEnery, acompañados por la musa/esposa de Claude Chabrol, Stéphane Audran. La banda sonora está escrita por Michel Legrand cuya canción “Je roule”, cantada por Petula Clark, también he traducido. No había quien pudiera resistirse a subtitularla. Y eso he hecho con todo el cariño del mundo. Y ha valido la pena. A mí la película me ha gustado lo suficiente porque está bien contada y cumple con la función de entretener e intrigar. Se trata de una “casi” fiel adaptación de la novela (que me parece superior a la película por el mejor tratamiento psicológico del personaje central y el empleo una buena técnica narrativa) en la que han colaborado director y guionista; como ambos conocen el oficio del cine han sabido pulir ciertos aspectos del libro para que el producto cinematográfico resultase acorde con el medio. Y han acertado. Se trata de un film donde se puede caer en el recurso fácil de engañar al espectador pero este error no se produce y la película transcurre con honestidad, mostrando aquello que es necesario para el desarrollo de la historia y en sus momentos oportunos. Pero estos son cuestiones a debatir en un posterior intercambio de opiniones que espero se produzca más allá de las gracias y los reconocimientos que, aún siendo de agradecer, aportan poco a la página. Os recomiendo que la veáis y que leáis la novela de Sébastien Japrisot, un autor que brindó otros tres libros importantes llevados al cine con los títulos de Compartiment tueurs (Costa-Gavras, 1965), Piège pour Cendrillon (André Cayatte, 1965) y Un long dimanche de fiançailles (Jean Pierre Jeunet, 2004). Así pues, toda vuestra." VEREMOS QUÉ TAL Y COMENTAREMOS, ESO SEGURO, AL MENOS POR MI PARTE. THE LADY IN THE CAR WITH GLASSES AND A GUN
Anatole Litvak, 1970  |
By Whose Hand? (Benjamin Stoloff, 1932)
| Publicado: 08 Mar 2022 05:11 |
|
EL APERITIVO DE LOS MARTES 10 * CON GUINDA 7ª
ANUBIS NOS ACERCA LOS SUBTÍTULOS CASTELLANOS DE ESTA PELÍCULA DE MISTERIO. EL PROPIO ANUBIS40 NOS DA ALGUNOS DATOS SOBRE LA MISMA: "Misterio, suspense, asesinatos, comedia... Todo a bordo de un tren. Visto así, yo sería el primero en querer verla. Ahora bien, nada más terminar de verla, uno se queda con cara de "alelao" por lo que acaba de ver. Entiendo que los actores son de segunda fila. También entiendo que el director no es Michael Curtiz ni W.S. van Dyke. También entiendo el bajo presupuesto con el que se rodó. Todo eso es comprensible, pero al menos, se pide un mínimo esfuerzo para que una película de estas características entretenga un poco. Pues ni por esas. Lo único salvable ese ver a Tom Dugan haciendo de borrachín. Los primeros minutos son de presentación de los personajes que van a subir al tren, todos ellos con algún comentario de entrada. Cuando todos están en el tren, la película es un despropósito auténtico, salvo alguna que otra escena aislada. No es una película para recordar, desde luego. Pero sobre gustos... Espero que, al menos, terminéis de verla ya que es bastante corta. Otra cosa es lo larga que se le haga a uno." PELÍCULA DE MISTERIO CON EL TREN COMO ESCENARIO, SÉ DE ALGUNOS QUE LA VERÁN TAN SOLO POR ELLO. A VER QUÉ ES LO QUE OPINAN. GUINDA 7ª Spoiler:Mostrar BY WHOSE HAND? Benjamin Stoloff, 1932  |
The Flesh is Weak (Don Chaffey, 1957) DVDRip VO+SE
| Publicado: 04 Mar 2022 05:08 |
|
LA PELÍCULA DE LOS VIERNES 9 * CON GUINDA 6ª
A PESAR DE QUE DON CHAFFEY ES PRINCIPALMENTE CONOCIDO POR EL CLÁSICO DE AVENTURAS (CON LA INESTIMABLE AYUDA DE LOS EFECTOS DE RAY HARRYHAUSEN) JASON AND THE ARGONAUTS (1963), LO CIERTO ES QUE POSEE EN LA DÉCADA DE LOS 50, AL IGUAL QUE LA PRÁCTICA TOTALIDAD DE COMPAÑEROS GENERACIONALES BRITÁNICOS, UN PUÑADO DE PELÍCULAS AMBIENTADAS DE UNO U OTRO MODO DENTRO DE LOS CÁNONES DEL NEGRO EN SU VERSIÓN BRITÁNICA. LA PELÍCULA QUE TRAEMOS A PORTADA HOY PODRÍA ENCUADRARSE DENTRO DEL DRAMA NEGRO MÁS QUE EN EL POLICÍACO O CRIMINAL PROPIAMENTE DICHO, Y PARA ELLO HEMOS CONFECCIONADO LOS CORRESPONDIENTES SUBTÍTULOS CASTELLANOS. SE TRATA DE UN FILM QUE TRATA SOBRE LA PROSTITUCIÓN, MÁS CONCRETAMENTE SOBRE UNA BANDA DE HERMANOS QUE SE DEDICA A ELLO. A FIN DE CONSEGUIR CHICAS PARA SU RED, SE DEDICAN A CAPTAR JÓVENES RECIÉN LLEGADAS A LONDRES QUE BUSCAN TRABAJO. MEDIANTE ENGAÑOS, FINGIENDO AMOR Y MONTANDO ESCENAS, CONSIGUEN INTRODUCIRLAS EN ESE "TRABAJO", Y UNA VEZ ESTÁN DENTRO, YA NO DEJAN QUE LES ABANDONEN. SE TRATA DE UNA BUENA PELÍCULA, CON BUENOS ACTORES (A MÍ ESPECIALMENTE ME HA GUSTADO JOHN DEREK QUE CREO QUE DA MUY BIEN EL PERFIL DE GUAPO CANALLA QUE UTILIZA SUS ENCANTOS PARA SEDUCIR A SUS VÍCTIMAS) Y UNAS AMBIENTACIONES EN LAS CALLES DE LONDRES BASTANTE ACEPTABLES Y TODO ELLO CON UNA BUENA FOTOGRAFÍA EN BLANCO Y NEGRO. QUIZÁS EL PERSONAJE DE LA PROTAGONISTA SEA DEMASIADO FLOJO Y EN MOMENTOS SUS REACCIONES Y ACTUACIONES NO NOS PAREZCAN DEL TODO JUSTIFICADAS, PERO SE SUPEDITA TODO AL HECHO DE QUE ESTÁ ENAMORADA DEL CANALLA, Y TARDA DEMASIADO EN ABRIR LOS OJOS. UN DRAMA/NOIR BRITÁNICO QUE OS RECOMIENDO, TIENE ALGUNAS LÍNEAS DE GUIÓN BASTANTE POTENTES, COMO ESTA: "Utilizáis la palabra amor como un pasaporte para llegar donde queréis ir. Y si al llegar allí no os gusta, ¿qué hacéis? Os dais la vuelta y hacéis trizas a cualquier pobre desgraciado. Porque para toda mujer tiene que haber un chivo expiatorio". GUINDA 6ª Spoiler:Mostrar THE FLESH IS WEAK Don Chaffey, 1957  |
Theatre Macabre (VV.DD., 1971/72)
| Publicado: 01 Mar 2022 01:00 |
|
EL APERITIVO DE LOS MARTES 9
LE TOCA AHORA EL TURNO DE LA SEGUNDA TANDA DE OCHO EPISODIOS DE LA SERIE POLACA DE LA QUE EBENEZER SE HA CURRADO LOS SUBTÍTULOS CASTELLANOS. EL PROPIO EBENEZER NOS DABA HACE ALGO MÁS DE UNA SEMANA ALGUNOS DATOS SOBRE LA MISMA: "La serie en sÍ es muy engañosa: la presencia de Christopher Lee como presentador y el título de la serie, Teatro Macabro (Theatre Macabre), inducen a pensar en una serie de terror, cuando en realidad es una serie antológica de adaptaciones de clásicos de la literatura universal, donde hay de todo: comedia, drama, aventura... y también terror, claro está, pero mezclado con los demás géneros, sin que este sea preponderante. También la presencia de un presentador británico induce a pensar que esta serie sea inglesa, cuando en realidad es polaca. Por otra parte, la presentación de los episodios no es buena, por no decir que es mala: un Christopher Lee desganado, que confunde en varios episodios el nombre del protagonista (empezando por el primero, cuando lo llama Valdemar, en vez de Vladimir) y unos chistes que no resultan ni graciosos, ni ingeniosos, quizá por ser polacos. Las adaptaciones las hay buenas y malas; a mÍ, por ejemplo, me gustó Mateo Falcone." EN ESTA SEGUNDA TANDA OS FACILITAMOS LOS EPISODIOS DEL 9 AL 16 (BASADOS EN RELATOS CORTOS DE STEVENSON, GOGOL, POE, PRUS, WILDE, BIERCE Y BOCCACCIO), EN UNA POSTERIOR ENTREGA IRÁN LOS 8 QUE AÚN QUEDAN. THEATRE MACABRE Varios Directores, 1971/72  |
Hired Wife (William A. Seiter, 1940)
| Publicado: 25 Feb 2022 00:01 |
|
LA PELÍCULA DE LOS VIERNES 8
ANUBIS40 NOS ACERCA UNOS NUEVOS SUBTÍTULOS CASTELLANOS PARA ESTA COMEDIA CON ROSALIND RUSSELL. EL PROPIO ANUBIS40 NOS DA LAS CLAVES DE ESTE NUEVO TRABAJO: "Una más que entretenida comedia de enredo en torno a la rivalidad de sexos. Rosalind Russell estaba por entonces en pleno auge tras rodar el año anterior "His Girl's Friday" de Hawks, película que la lanzó al estrellato de la noche a la mañana. Brian Aherne tampoco se quedó atrás tras estar nominado este mismo año por su gran interpretación en "Juárez". Russell y Aherne se volverían a ver las caras un par de años más tarde a las órdenes de Alexander Hall en "My Sister Eileen", confirmando así su gran química en la pantalla. Son una pareja que da gusto ver lo bien sintonizados que están, lo que les hace más naturales a la hora de la comicidad que esperas encontrar en sus diálogos. Un film bastante entretenido que espero que disfrutéis." UNA COMEDIA DE ESTE TIPO SIEMPRE SUELE RESULTAR REFRESCANTE, Y SI ESTÁ LA RUSSELL POR MEDIO, MÁS AÚN. HIRED WIFE
William A. Seiter, 1940  |
| Noticias anteriores Noticias posteriores |
Accesos directos
Feed RSS
Portada - FeedEnlácenos
Puede enlazar a Noirestyle.org usando el siguiente codigo HTML:
Enlaces
