Murder, He Says (George Marshall, 1945)
| Publicado: 02 Nov 2021 08:13 |
|
LA PELÍCULA DE LOS MARTES 22
EL COMPAÑERO EBENEZER NOS ACERCA UNA COMEDIA DE LOS 40 CON EL SIEMPRE EFECTIVO FRED McMURRAY Y UN TODO TERRENO COMO GEORGE MARSHALL EN LA DIRECCIÓN. ÉL MISMO EBENEZER HA TRADUCIDO LOS SUBTÍTULOS CASTELLANOS Y NOS LA PRESENTA CON ALGUNAS CLAVES DE LA MISMA: "George Marshall fue un prolífico director que abordó todos los géneros, algunas de sus películas son muy conocidas, por ejemplo La conquista del Oeste, aunque donde más destacó fue, quizás, en la comedia, dodne rodó media docena de películas con Bob Hope (Boy, Did I Get a Wrong Number!, Fancy Pants, The Ghost Breakers) y Jerry Lewis (Scared Stiff, My Friend Irma, The Sad Sack), sin olvidar las que hizo con W.C. Fields, Jackie Gleason, y Will Rogers. Esta es otra comedia, que a mi me ha parecido muy divertida, aunque quizá parte de su encanto se ha diluido en la traducción, que yo no soy capaz de hilar muy fino en los juegos de palabras: especialmente me ha resultado muy dificultoso la clave del enigma, que está en mala pronunciación de la campesina falta de luces, interpretada por Jean Heather. Esta comedia estaba pensada inicialmente para Bob Hope, pero finalmente fue Fred MacMurray quien la hizo. Aunque estamos acostumbrados a identificarlo con comedias familiares, la verdad es que por lo que he visto de él se desenvuelve bien en otros géneros, como las películas de aventuras, el western o esta comedia negra. Y nada más: que ustedes la disfruten (o no)." BUENA OPORTUNIDAD PARA ECHAR UNAS CUANTAS RISAS.
MURDER, HE SAYS George Marshall, 1945  |
Léviathan (Léonard Keigel, 1962)
| Publicado: 29 Oct 2021 00:21 |
|
LA PELÍCULA DE LOS VIERNES 44
HOY PRESENTAMOS UN FILM INÉDITO Y DIRÍASE INCLUSO DE ESCASA DIFUSIÓN DENTRO DE LA PROPIA CINEMATOGRAFÍA GALA. EL PROPIO FELIPEMARLOU, RESPONSABLE DE LOS SUBTÍTULOS CASTELLANOS, NOS LA PRESENTA: "LÉONARD KEIGEL, CINEASTA CON APENAS 5 PELIS EN SU FILMOGRAFÍA, DIRIGE ESTA PELÍCULA A PARTIR DE LA NOVELA DE JULIEN GREEN (QUIEN VOLVERÍA A TRABAJAR CON KEIGEL, AUNQUE COMO GUIONISTA, EN LA POSTERIOR "LA DAMA DE PIQUE, 1965") SOBRE UN MAESTRO DE ESCUELA QUE UNA VEZ DECIDE MARCHAR DE PARÍS E INSTALARSE EN UNA PEQUEÑA CIUDAD DE PROVINCIAS (LA ZONA DEL LOIR FRANCÉS) EMPIEZA A SENTIR UNA GRADUAL ATRACCIÓN HACIA UNA JOVEN, TRABAJADORA EN UNA LAVANDERÍA. OFRECIENDO UN RETRATO NADA COMPLACIENTE SOBRE LA PODREDUMBRE MORAL DE LAS GENTES DEL LUGAR, CONSUSTANCIAL CASI A ESE PROVINCIALISMO ALGO RANCIO Y EN EL QUE NINGUNA DE LAS CLASES (LAS MÁS PUDIENTES /LAS MÁS DESFAVORECIDAS) SALEN BIEN PARADAS, KEIGEL NOS SUMERGE EN UN DRAMA DE PASIONES DESATADAS Y AMORES ENFERMIZOS, PERO SIN LAS ESTRIDENCIAS Y SALIDAS DE TONO A VECES HABITUALES EN ALGUNAS DE ESTAS PRODUCCIONES FRANCESAS (Y QUE A VECES ROZAN LO DELIRANTE Y LE RESTAN VEROSIMILITUD). UN FILM CON ALGUNAS BELLAS Y POÉTICAS IMÁGENES, QUE SE BENEFICIA DE LA RECIA INTERPRETACIÓN QUE DEL ATORMENTADO PROFESSEUR COMPONE LOUIS JORDAN, ASÍ COMO DEL MAGNÍFICO TERCETO DE DAMAS (O DE “LOUVES”) QUE LO SECUNDAN: LILLI PALMER, MARIE LAFORET Y MADELEINE ROBINSON. UNA PELI QUE NO DEJARÁ INDIFERENTE A NADIE, ESPECIALMENTE A LOS AMANTES DE SIMENON, BOILEAU ET NARCEJAC Y LA CINEMATOGRAFÍA GALA CLÁSICA EN GENERAL." À LA LUMIÈRE DE LA CHEMINÉE, AVEC BON CAMEMBERT ET BON VIN, BON APPÉTIT, MADAMES ET MONSIEURS.
LÉVIATHAN Léonard Keigel, 1962  |
This World, Then the Fireworks (Michael Oblowitz, 1997)
| Publicado: 26 Oct 2021 09:33 |
|
LOS APERITIVOS DE LOS MARTES 21 * CON GUINDA 2ª
EL SUDAFRICANO MICHAEL OBLOWITZ, QUE INICIÓ SU CARRERA CINEMATOGRÁFICA DIRIGIENDO VIDEOCLIPS MUSICALES, ERA, Y ES, UN TOTAL DESCONOCIDO PARA MÍ, PERO DADO MI INTERÉS POR LA OBRA DE JIM THOMPSON, Y EN VISTA DE QUE ESTÁ FUÉ LA ÚLTIMA PELÍCULA BASADA EN ALGUNA NOVELA O RELATO SUYO QUE SE REALIZÓ EN ESE PROCESO DE RECUPERACIÓN DE SU OBRA DESDE FINALES DE LOS 80 HASTA FINALES DE LOS 90, ME PROPUSE CREARLE LOS SUBTÍTULOS CASTELLANOS DE OÍDO LO MEJOR POSIBLE. CREO QUE LOS SUBTÍTULOS HAN QUEDADO BASTANTE BIEN, AUNQUE LA PELÍCULA NO ME HA CONVENCIDO DEMASIADO, LA VERDAD. A NIVEL TÉCNICO ESTÁ IMPECABLE, CON UNA FOTOGRAFÍA Y UNA AMBIENTACIÓN MUY LOGRADA, PERO EN LA LÍNEA ARGUMENTAL (ESTÁ BASADA EN UN RELATO CORTO DE UN THOMPSON AL FINAL DE SU CARRERA) LE VEO DEMASIADOS TRAZOS GRUESOS, COMO SI EL UNIVERSO DE THOMPSON SE REDUJERA A UNA SERIE DE PERSONAJES DESQUICIADOS Y QUE ACTÚAN SIGUIENDO UNOS PARÁMETROS DISTINTOS A LOS HABITUALES. TAMBIÉN ME CARGA ESA VOZ EN OFF TAN HABITUAL EN LAS PELÍCULAS BASADAS EN THOMPSON (DEBE DE SER BASTANTE DIFÍCIL PLASMAR ESE MUNDO INTERIOR TAN PERSONAL DEL ESCRITOR), PERO QUE EN ESTA ME RESULTA UN POCO PASTICHE Y MÁS PREOCUPADO EN SOLTAR FRASES INGENIOSAS, CHOCANTES O CARENTES DE SENTIDO APARENTE QUE EN DARNOS ALGUNA CLAVE DEL PERSONAJE EN CUESTIÓN. PESE A TODO, LA PELÍCULA SE VE BIEN, PERO LA VERDAD, YO ME ESPERABA ALGO MEJOR. DE TODAS FORMAS, TENGO INTERÉS EN VER Y LEER VUESTRAS OPINIONES. EL TRÍO DE ACTORES ESTÁ BASTANTE BIEN EN MI OPINIÓN, COSA QUE TAMBIÉN AYUDA A SU VISIONADO. GUINDA 2ª Spoiler:Mostrar THIS WORLD, THEN THE FIREWORKS Michael Oblowitz, 1997  |
Radio tekee murron (Matti Kassila, 1951)
| Publicado: 22 Oct 2021 04:10 |
|
LA PELÍCULA DE LOS VIERNES 43
ANUBIS40 NOS FACILITA LOS SUBTÍTULOS CASTELLANOS PARA ESTE FILM FINLANDÉS. NOS LOS PRESENTA CON ESTOS TÉRMINOS: "Una película en la que un reportero quiere realizar un reportaje realista, irrumpiendo en un museo para robar unas obras de arte y ver y hacer sentir a la audiencia lo que piensan los atracadores cuando efectúan este tipo de trabajos. Un film finlandés, en la línea del inspector Palmu (puesto que fue el mismo director, Matti Kassila, el que se encargó de su dirección), original, entretenida y con toques de humor para hacer más amena la trama. Esta comedia se basó en informes radiofónicos que el periodista Usko Santavuori realizó en 1950 para una emisora de radio finlandesa. Esa experiencia de saber lo que transmiten los atracadores en el momento del robo es lo que pretendió hacer sentir al público dicho periodista. Una peli disfrutable, para pasar un rato agradable." UNA NUEVA OCASIÓN DE DISFRUTAR DEL CINE FINLANDÉS, O NO.
RADIO TEKEE MURRON Matti Kassila, 1951  |
Inspecteur la Bavure (Claude Zidi, 1980)
| Publicado: 19 Oct 2021 04:03 |
|
LOS APERITIVOS DE LOS MARTES 20
HOY LE TOCA EL TURNO A UNA COMEDIA FRANCESA, PELÍCULA A LA QUE ARQLEXDELCINE LE HA METIDO MANO PARA TRADUCIRNOS LOS SUBTÍTULOS CASTELLANOS A PARTIR DE LOS FRANCESES. EL MISMO ARQLEXDELCINE NOS DA UNAS CLAVES DE SU REALIZADOR Y DE LA PELÍCULA: "Claude Zidi fue un director de cine francés especializado en comedia entre las que destacan La moutarde me monte au nez (La mostaza se me sube a la nariz) con el gran Pierre Richard, en 1974; L’aile ou la cuisine (Muslo o pechuga) de 1976, con el cómico que aquí os traemos, Coluche, acompañado del gran Louis de Funès; L’animal (El animal) de 1977 con Jean Paul Belmondo y Raquel Welch y Les ripoux (Los locos defensores de la ley) del 1984 con Philippe Noiret al frente. Un estupendo artesano que supo llevar a buen puerto estas producciones que a los mayores de 60 años os sonarán bastante. Por otra parte Coluche, intérprete absoluto de esta comedia, fue un cómico francés que no triunfó en el cine como hubiera merecido al no haber contado con títulos de calidad para mostrar sus cualidades; precisamente sus dos mejores títulos son los dos dirigidos por Claude Zidi, el que hoy traemos a Portada y el citado Muslo o pechuga junto a de Funès. Esta es una película muy simpática, con algún momento realmente hilarante, interpretada por un Coluche en estado de gracia, con una mímica ajustada (como cuando recibe los bofetones), dominador de la pantalla en todo momento. Hay multitud de escenas de acción y todas están bien rodadas, especialmente el derribo de una mansión mediante un volquete. Gérard Depardieu es un buen contrapunto a Coluche y hace muy bien su papel de “enemigo público número 1”, así como Dominique Lavanant destaca en su papel de reportera. La película es un puro entretenimiento y como tal hay que planteársela, sin exigirle más que pasar con ella un rato divertido. Lo que sí destacaría de ella, aparte de lo apuntado anteriormente, es que no es el típico producto chabacano que va buscando la risa fácil, la “sal gorda” que dicen algunos, sino que su gracia fluye natural gracias al buen hacer de Coluche y de un guión bien trabajado (la frase final de la película, con su picante doble sentido, es genial, un gran cierre). A mí me ha gustado, me lo ha pasado bien traduciéndola y posteriormente viéndola completa. Ojalá a vosotros os suceda lo mismo y de no ser así, recordad: la culpa no es mía." CREO QUE DEBEMOS HACER CASO AL COMPAÑERO ARQLEX Y ECHARLE UN VISTAZO A ESTA POTENCIALMENTE ATRACTIVA PELÍCULA. INSPECTEUR LA BAVURE
Claude Zidi, 1980  |
| Noticias anteriores Noticias posteriores |
Accesos directos
Feed RSS
Portada - FeedEnlácenos
Puede enlazar a Noirestyle.org usando el siguiente codigo HTML:
Enlaces
